1
00:00:37,400 --> 00:00:40,299
[yumuşak, alçak gürleme]

2
00:00:50,029 --> 00:00:52,662
[kalp atışı yumuşak bir şekilde çarpıyor]

3
00:00:57,260 --> 00:01:00,225
[kalp atışının sesi artıyor]

4
00:01:03,592 --> 00:01:05,625
[kalp atışı yavaşlıyor]

5
00:01:06,223 --> 00:01:09,590
[Amélie] Başlangıçta,
hiçbir şey yoktu.

6
00:01:14,622 --> 00:01:18,186
[hafif müzik]

7
00:01:20,119 --> 00:01:22,218
<i>Tanrı'dan başka hiçbir şey.</i>

8
00:01:22,285 --> 00:01:24,652
[kalp atışı güm güm atıyor]

9
00:01:27,116 --> 00:01:28,683
<i>Tanrı ne zamandır ortalıktaydı?</i>

10
00:01:29,917 --> 00:01:32,182
<i>Kimse bunu söyleyecek kadar yaşlı değil.</i>

11
00:01:33,015 --> 00:01:37,515
<i>Her neyse, evren</i>
<i>görebileceğiniz gibi oldukça boş.</i>

12
00:01:37,580 --> 00:01:41,746
<i>Ama bu iyiydi çünkü</i>
<i>Tanrı hiçbir şeye bakmadı</i>

13
00:01:41,813 --> 00:01:43,245
<i>veya herhangi bir şey istiyorum.</i>

14
00:01:43,311 --> 00:01:46,210
<i>Tanrı ilgilenmedi</i>
<i>herhangi bir şeyde.</i>

15
00:01:46,644 --> 00:01:49,643
<i>Tanrının umrunda bile değildi</i>
<i>Tanrı olmakla ilgili.</i>

16
00:01:49,710 --> 00:01:54,107
<i>En iyisi bu olabilir</i>
<i>Tanrı'yı bir tüp olarak düşünmek.</i>

17
00:01:54,174 --> 00:01:56,541
<i>Evet, bir tüp.</i>

18
00:01:56,608 --> 00:01:57,740
<i>Açıklamama izin verin.</i>

19
00:01:58,707 --> 00:02:02,405
<i>Tanrı'nın yaptığı tek şey</i>
<i>yut, sindir ve dışarı at.</i>

20
00:02:03,572 --> 00:02:07,303
<i>Tanrı'nın ilahi rızkı</i>
<i>içeri girdi ve dışarı çıktı.</i>

21
00:02:07,904 --> 00:02:10,102
<i>Fakat Tanrı hiçbir şeyi muhafaza etmedi.</i>

22
00:02:11,836 --> 00:02:13,268
<i>Tıpkı bir tüp gibi.</i>

23
00:02:24,731 --> 00:02:26,464
[müzik kaybolur]

24
00:02:28,029 --> 00:02:29,563
<i>Canlıların gözleri</i>

25
00:02:29,630 --> 00:02:32,028
<i>en çok şeye sahip olan</i>
<i>dikkate değer özellikler.</i>

26
00:02:32,662 --> 00:02:34,194
<i>Bakış.</i>

27
00:02:34,261 --> 00:02:37,527
[doktor] Hımm, hımm.

28
00:02:38,226 --> 00:02:40,025
[Amélie] Bunu söylemiyoruz
kulakların bir dinleyicisi vardır...

29
00:02:40,092 --> 00:02:41,626
[parlak müzik]

30
00:02:41,693 --> 00:02:43,425
[parmak şıklatması]

31
00:02:43,492 --> 00:02:44,758
[Amélie] ...ya da burnu
bir koku alıcısı ya da algılayıcısı vardır,

32
00:02:46,457 --> 00:02:49,022
<i>ama gözlerin bir bakışı var.</i>

33
00:02:51,356 --> 00:02:53,789
<i>Arasındaki fark nedir</i>
<i>Bakışları olan gözler</i>

34
00:02:54,287 --> 00:02:55,387
<i>ve görmeyen gözler?</i>

35
00:02:56,654 --> 00:02:57,488
<i>Bunun için bir kelime var:</i>

36
00:02:58,420 --> 00:02:59,053
<i>hayat.</i>

37
00:03:01,652 --> 00:03:03,552
<i>Tanrı'nın bakışı yoktu.</i>

38
00:03:03,619 --> 00:03:04,718
[doktor] Hımm.

39
00:03:05,084 --> 00:03:07,484
korkuyorum
çocuğunuz bir sebzedir.

40
00:03:08,650 --> 00:03:11,049
[Amélie]
Sizce de endişe verici değil mi?

41
00:03:11,316 --> 00:03:14,548
<i>Ama çocuğun ebeveynleri</i>
<i>iyimser türdendi.</i>

42
00:03:15,147 --> 00:03:17,246
<i>Ve dürüst olmak gerekirse,</i>
<i>olaylar mevcut haliyle</i>

43
00:03:17,447 --> 00:03:19,680
<i>umursamıyor gibi görünüyorlardı</i>
<i>bu gelişme.</i>

44
00:03:20,145 --> 00:03:22,545
<i>Görüyorsunuz, onlar zaten</i>
<i>iki çocuğu vardı</i>

45
00:03:22,612 --> 00:03:25,478
<i>iki çocuk</i>
<i>çok çok canlı.</i>

46
00:03:25,544 --> 00:03:27,344
[çocuklar homurdanır, kıkırdarlar]
[müzik devam ediyor]

47
00:03:27,411 --> 00:03:29,477
[Amélie] Çok sessiz,
bunun gibi küçük bir bitki

48
00:03:29,810 --> 00:03:31,108
<i>gerçekten bir hediyeydi.</i>

49
00:03:31,409 --> 00:03:33,442
<i>Bu, Tanrı'nın en büyük gücüydü.</i>

50
00:03:33,708 --> 00:03:35,541
<i>Tanrı soğukkanlı değildi.</i>

51
00:03:35,608 --> 00:03:38,307
<i>Tüm hacılar değil</i>
<i>saygı göstermeye gelen</i>

52
00:03:38,373 --> 00:03:41,039
<i>hepsi gıdıklanma değil</i>
<i>volkanlar değil</i>

53
00:03:41,104 --> 00:03:44,103
<i>en çok bile değil</i>
<i>kendinden geçmiş müzik.</i>

54
00:03:46,204 --> 00:03:48,102
<i>Hiçbir şey Tanrı'yı şaşırtamaz.</i>

55
00:03:48,169 --> 00:03:50,269
[alkışlar]

56
00:03:50,336 --> 00:03:52,302
[Amélie] İnsanları tanıyorum
kim pahalıya mal olur

57
00:03:52,368 --> 00:03:53,302
<i>böyle bir güç için</i>

58
00:03:54,302 --> 00:03:56,768
<i>huzurun gücü.</i>

59
00:03:56,834 --> 00:03:58,366
[parlak müzik devam eder]

60
00:03:58,433 --> 00:04:00,699
[Amélie] Yine de herkes istedi
Tanrı yaşam belirtileri göstersin,

61
00:04:01,065 --> 00:04:02,131
<i>hareketin</i>

62
00:04:02,198 --> 00:04:04,331
<i>aslında her şeyden.</i>

63
00:04:05,163 --> 00:04:08,397
<i>Ama Tanrı'nın yaptığı tek şey</i>
<i>hiçbir şey yapmamaya devam edin.</i>

64
00:04:08,464 --> 00:04:12,562
<i>Yavaş yavaş,</i>
<i>insanlar Tanrı'ya olan ilgisini kaybetti</i>

65
00:04:12,994 --> 00:04:16,494
<i>Tanrı neredeyse var olana kadar</i>
<i>tamamen unutuldu.</i>

66
00:04:17,827 --> 00:04:22,659
<i>Günler, haftalar, yüzyıllar geçti.</i>

67
00:04:22,725 --> 00:04:25,191
[müzik devam ediyor]

68
00:04:28,988 --> 00:04:31,022
<i>Durun! İşte bu kadar.</i>

69
00:04:32,355 --> 00:04:35,521
<i>O gün ne oldu</i>
<i>bir sır olarak kalıyor.</i>

70
00:04:35,588 --> 00:04:37,620
[dramatik müzik]

71
00:04:37,687 --> 00:04:39,886
[Amélie] Bazı insanlar inkar ediyor
kazaların rolü

72
00:04:39,952 --> 00:04:41,186
<i>evrim içinde.</i>

73
00:04:41,352 --> 00:04:43,485
<i>Bir neden istiyorlar</i>
<i>her şey için</i>

74
00:04:44,218 --> 00:04:48,350
<i>ama bazen gereken tek şey</i>
<i>bir toz zerresidir.</i>

75
00:04:48,417 --> 00:04:51,582
<i>En küçüğü</i>
<i>küçük bir toz zerresi...</i>

76
00:04:51,649 --> 00:04:54,248
-[su akıyor]
-...her şeyi değiştirmek için.

77
00:04:54,315 --> 00:04:57,613
[boğuk]
♪ Doğum günün kutlu olsun sevgili Amélie ♪

78
00:04:57,680 --> 00:04:58,978
[Patrick gülüyor]

79
00:05:00,112 --> 00:05:01,012
Mumları üfleyeceğim.

80
00:05:01,078 --> 00:05:02,512
Hayır, sıra bende.

81
00:05:02,579 --> 00:05:03,778
-[gümbürtü, nesneler takırdıyor]
-Neler oluyor?

82
00:05:03,845 --> 00:05:04,845
Anne, korkuyorum.

83
00:05:04,912 --> 00:05:06,344
Panik yapma.

84
00:05:06,411 --> 00:05:08,009
Sadece küçük bir deprem,
çok oluyorlar

85
00:05:08,143 --> 00:05:09,343
-burada, Japonya'da.
-[hızlı kalp atışı]

86
00:05:10,609 --> 00:05:11,576
[nesneler tıkırdıyor]

87
00:05:11,643 --> 00:05:13,241
(Andre bağırır) Baba!

88
00:05:13,308 --> 00:05:15,707
[kekeleyerek]
Çabuk olun çocuklar, masanın altına!

89
00:05:17,274 --> 00:05:18,540
[patlama patlamaları]

90
00:05:18,606 --> 00:05:21,572
[dramatik müzik]

91
00:05:30,136 --> 00:05:32,602
[Amélie] Tanrı nihayet
bakışla donatılmış

92
00:05:32,668 --> 00:05:34,067
<i>ve bir de vücut.</i>

93
00:05:35,301 --> 00:05:36,966
<i>Tanrı şimdi ne yapabilirdi?</i>

94
00:05:37,965 --> 00:05:39,233
-Bu iyi bir şey miydi?
-[nefes nefese kalır]

95
00:05:40,766 --> 00:05:41,433
Ne yapıyorsun?
[Amélie gürler]

96
00:05:41,499 --> 00:05:42,598
[hepsi nefes nefese kalır]

97
00:05:42,765 --> 00:05:44,365
İyi misin bebeğim?

98
00:05:44,565 --> 00:05:45,564
[Amélie] Bebeğim?

99
00:05:45,963 --> 00:05:47,264
<i>Bu bebek kimdi?</i>

100
00:05:48,097 --> 00:05:49,730
<i>Tanrı bir bebek değildi.</i>

101
00:05:50,463 --> 00:05:53,628
<i>Tanrı hemen konuştu</i>
<i>Kaydı düzeltmek için</i>

102
00:05:54,295 --> 00:05:57,393
<i>beyan ediyorum,</i>
<i>Tanrı'nın göksel ses tonuyla...</i>

103
00:05:58,126 --> 00:05:59,326
[Amélie gevezelik ediyor]

104
00:06:00,759 --> 00:06:03,192
[aile gülüyor]
[Amélie gevezelik ediyor]

105
00:06:03,892 --> 00:06:05,291
Ah! Bu doğru.

106
00:06:05,358 --> 00:06:07,657
[çocuklar gülüyor]
[Patrick gevezelik ediyor]

107
00:06:07,724 --> 00:06:09,055
[alaycı bir şekilde gülüyor]

108
00:06:09,489 --> 00:06:11,122
-[Juliette gülüyor]
-[Danièèle] Bu bir mucize.

109
00:06:11,189 --> 00:06:13,288
-[Amélie sızlanır]
-Bu harikaydı tatlım.

110
00:06:13,355 --> 00:06:14,587
-[Amélie] Hayır, değildi.
-[Juliette gülmeye devam eder]

111
00:06:14,654 --> 00:06:16,120
[Amélie]
Hiç de harika değildi.

112
00:06:16,187 --> 00:06:17,087
-Bravo tatlım!
-[Amélie] Dudakları hareket ediyor

113
00:06:17,154 --> 00:06:18,720
<i>ve kelimeler ortaya çıkıyor.</i>

114
00:06:18,787 --> 00:06:20,552
-[Andre] Bebek gibi konuşuyor!
-[Amélie] Tanrı'nın dudakları hareket ettiğinde,

115
00:06:20,619 --> 00:06:21,619
-sadece gürültü çıkıyor.
-[Danièle belli belirsiz konuşuyor]

116
00:06:21,685 --> 00:06:22,485
[Amélie sızlanır]

117
00:06:22,552 --> 00:06:25,785
[çığlık atıyor]

118
00:06:26,084 --> 00:06:27,483
Peki ne yapacağız?

119
00:06:27,550 --> 00:06:31,482
Ah, ah... ah, bekle,
Anladım, annemi arayacağım.

120
00:06:31,549 --> 00:06:32,615
Ne? Patrick!

121
00:06:32,681 --> 00:06:34,014
[çığlık atmaya devam ediyor]

122
00:06:34,548 --> 00:06:36,946
[Amélie]
Bu deneme eksikliğinden değildi,

123
00:06:37,080 --> 00:06:39,679
<i>ama Tanrı'nın yapabileceği tek şey</i>
<i>umutsuzluk içinde çığlık atıyordu.</i>

124
00:06:40,911 --> 00:06:43,145
<i>Tanrı'nın bedeni bir hapishaneydi.</i>

125
00:06:48,942 --> 00:06:51,308
[tırmık hışırtısı]

126
00:06:52,242 --> 00:06:54,508
[Amélie uzaktan çığlık atıyor]

127
00:06:54,775 --> 00:06:56,307
[nazik kasvetli müzik]

128
00:06:56,374 --> 00:06:57,273
[cam paramparça oluyor]

129
00:06:57,440 --> 00:07:00,073
[boğuk çığlıklar devam ediyor]

130
00:07:05,037 --> 00:07:08,070
[Andre] Anne, atıyor
yine oyuncakları!

131
00:07:08,137 --> 00:07:09,569
[Juliette] Gitti
tam pencereden!

132
00:07:09,636 --> 00:07:11,269
Andre! Kes şunu!

133
00:07:11,336 --> 00:07:13,268
[André]
O durdurduğunda ben de durduracağım!

134
00:07:13,335 --> 00:07:15,367
[Juliette]
Anne, yine eşyalarımı aldı!

135
00:07:15,434 --> 00:07:17,100
-[Danièle] Juliette, lütfen.
-[Amélie çığlık atıyor]

136
00:07:17,167 --> 00:07:18,932
[André]
Bundan bıktım ve yoruldum!

137
00:07:18,999 --> 00:07:20,333
[Amélie ağlıyor]

138
00:07:23,631 --> 00:07:24,964
[Patrick'in nefesi kesilir]

139
00:07:25,030 --> 00:07:27,064
[Andre belli belirsiz bağırıyor]

140
00:07:27,131 --> 00:07:28,363
<i>Oha, gozaimasu.</i>

141
00:07:28,430 --> 00:07:30,295
[çocuklar çığlık atıyor]

142
00:07:30,362 --> 00:07:32,229
-[Danièle] Andre!
-[Juliette] Seni yakalayacağım!

143
00:07:32,295 --> 00:07:34,128
-(Juliette bağırır) Geri ver onu!
-[Amélie çığlık atıyor]

144
00:07:34,194 --> 00:07:36,027
Arigato, Kashima-san.

145
00:07:36,094 --> 00:07:38,426
- İçeri gelmek ister misin?
-[belirsiz bağırıyor]

146
00:07:38,493 --> 00:07:41,592
Üzgünüm, biraz içerideyiz
bugün başımızın üstünde.

147
00:07:44,091 --> 00:07:46,424
-[Juliette] Hayır! Bu benim!
-[Amélie çığlık atıyor]

148
00:07:47,124 --> 00:07:48,289
(Juliette bağırır)

149
00:07:48,356 --> 00:07:50,356
[çocuklar bağırıyor]
[nesneler takırdıyor]

150
00:07:50,422 --> 00:07:52,222
[Danièle derin bir iç çeker]
[Amélie çığlık atıyor]

151
00:07:52,288 --> 00:07:54,388
[Danièle] Buna dayanamıyorum
artık bu imkansız.

152
00:07:56,254 --> 00:07:58,885
Konserim için prova yapamıyorum
peki ya sen?

153
00:07:58,953 --> 00:08:00,486
Sen bile
diplomata benziyor.

154
00:08:00,552 --> 00:08:01,552
[Patrick kıkırdar]

155
00:08:01,985 --> 00:08:04,451
Bilin bakalım bunu kim geri getirdi?

156
00:08:04,518 --> 00:08:05,650
Hayır.

157
00:08:05,717 --> 00:08:08,716
Ah evet, sevgili ev sahibemiz.

158
00:08:08,783 --> 00:08:10,383
Beni yarı yarıya korkuttu.

159
00:08:10,449 --> 00:08:13,014
Sanki gizleniyormuş gibi
orada beni bekliyor.

160
00:08:13,081 --> 00:08:14,281
Pencereyi mi gördü?

161
00:08:14,348 --> 00:08:16,347
Bizim hakkımızda ne düşünecek?

162
00:08:16,414 --> 00:08:18,680
[Patrick] Bir kız tanıyor
bize kim yardım edebilir?

163
00:08:19,146 --> 00:08:22,078
Kızın ailesi ona hizmet etti
savaştan önce.

164
00:08:22,145 --> 00:08:22,945
-[Andre bağırır]
-Çok utanıyorum.

165
00:08:23,011 --> 00:08:23,911
[çarpışma çarpması]

166
00:08:23,978 --> 00:08:25,144
[nefes nefese kalır]
[çocuklar bağırır]

167
00:08:25,211 --> 00:08:26,744
Bu iyi bir fikir.
onu ara.

168
00:08:26,877 --> 00:08:30,242
[çocuklar belli belirsiz bağırıyor]
[kapı kayarak açılır, kapanır]

169
00:08:31,942 --> 00:08:33,141
[kapı zili çalar]

170
00:08:33,208 --> 00:08:34,341
[Danièle]
Kim olduğunu görebiliyor musun?

171
00:08:34,408 --> 00:08:35,907
[Patrick]
Evet, evet, anladım.

172
00:08:35,974 --> 00:08:37,073
Ohayo, Nish...

173
00:08:37,140 --> 00:08:38,873
-Anne?
-[hafif müzik]

174
00:08:38,940 --> 00:08:39,706
Bu doğru.

175
00:08:40,239 --> 00:08:41,172
Seni görmek güzel.

176
00:08:41,905 --> 00:08:43,538
Ama sen nesin?

177
00:08:43,604 --> 00:08:45,504
Yine de gerçekten öyle olduğunu düşünüyorum
bu genç kadını bekliyordum.

178
00:08:45,571 --> 00:08:46,337
[kıkırdar]

179
00:08:48,603 --> 00:08:50,036
Ah, Nishio-san.

180
00:08:50,169 --> 00:08:51,901
-[Andre ve Juliette] Büyükanne!
-Ah, küçük canlarım,

181
00:08:51,968 --> 00:08:53,135
ne kadar büyümüşsün.

182
00:08:53,202 --> 00:08:54,934
Dişim sallanıyor, bak.

183
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
-[gevezelik]
-Ah!

184
00:08:56,067 --> 00:08:58,200
[gülüyor] Ne kadar öldürücü bir gülümseme.

185
00:08:58,266 --> 00:09:00,666
-[güler]
-Kim bu bayan?

186
00:09:01,099 --> 00:09:03,698
[Patrick] Anne, çocuklar,
bu Nishio-san.

187
00:09:03,997 --> 00:09:05,697
Bize yardım edecek
buralarda.

188
00:09:06,063 --> 00:09:07,063
Lütfen içeri gelin.

189
00:09:07,130 --> 00:09:08,496
Dozo, dozo, bu taraftan.

190
00:09:09,795 --> 00:09:11,229
Ah, bunlarla ben ilgileneceğim.

191
00:09:13,195 --> 00:09:15,427
[Juliette] Büyükanne, sen mi yaptın?
bize çikolata getirir misin?

192
00:09:15,494 --> 00:09:17,194
-[Büyükanne] Evet, yaptım.
-[Juliette] Ooh, teşekkürler.

193
00:09:17,259 --> 00:09:19,393
-[Andre] Peki çizgi romanlar?
-[Büyükanne] Neden, elbette.

194
00:09:21,092 --> 00:09:22,225
[müzik devam ediyor]

195
00:09:22,858 --> 00:09:24,291
Pek iyi görünmüyorsun tatlım.

196
00:09:25,224 --> 00:09:26,457
Seni beklemekten vazgeçmiştik.

197
00:09:26,523 --> 00:09:28,156
-Çok uzun zaman oldu.
-Yapılacak çok şey vardı

198
00:09:28,223 --> 00:09:29,923
ziyarete hazırlanıyor.

199
00:09:29,988 --> 00:09:32,189
Şu takım elbiseye bir bakın.
Mükemmel değil mi?

200
00:09:32,254 --> 00:09:33,854
-[Patrick] Altı ay oldu.
-[Juliette] Vay be.

201
00:09:34,954 --> 00:09:36,554
Merhaba, ben Daniele.

202
00:09:36,620 --> 00:09:38,619
gerçekten takdir ediyorum
bize yardım ediyorsun.

203
00:09:39,052 --> 00:09:40,485
Annen burada mı?

204
00:09:40,552 --> 00:09:41,919
Merhaba, benim...

205
00:09:41,984 --> 00:09:43,385
biraz görünüyorsun
aynı zamanda yıpranmıştı.

206
00:09:43,452 --> 00:09:46,017
[Amélie çığlık atıyor]
[Danièle ve Patrick'in nefesi kesilir.]

207
00:09:47,117 --> 00:09:49,416
Ah, bu benim küçük hazinem mi?

208
00:09:49,482 --> 00:09:51,048
-[Andre nefes nefese]
-[Juliette] Hadi.

209
00:09:51,115 --> 00:09:53,115
[Patrick mırıldanıyor]
Daha çok küçük bir canavara benziyor.

210
00:09:53,281 --> 00:09:55,480
Nishio-san,
sana etrafı gezdireyim.

211
00:09:55,547 --> 00:09:57,447
Çok değişti
gençliğinden beri.

212
00:09:57,513 --> 00:10:00,012
[hızlı nefes alma]

213
00:10:01,578 --> 00:10:02,678
[ilginç müzik]

214
00:10:03,011 --> 00:10:04,444
-[Amélie nefesi kesilir]
-[Andre] Burada.

215
00:10:04,510 --> 00:10:06,010
-[Juliette] Hazır mısın?
-[Büyükanne] Hazır.

216
00:10:06,077 --> 00:10:06,976
[Amelie'nin nefesi kesilir]

217
00:10:07,543 --> 00:10:09,376
-(fısıldar) Yatağa bak.
-[Büyükanne kıkırdar]

218
00:10:09,443 --> 00:10:11,776
[müzik devam ediyor]

219
00:10:12,308 --> 00:10:15,207
Sen burada bekle,
Çocuklar, bırakın bu işi ben halledeyim.

220
00:10:15,541 --> 00:10:16,174
[çocuklar sızlanır]

221
00:10:18,872 --> 00:10:19,572
[Amélie homurdanır]

222
00:10:20,405 --> 00:10:21,305
Merhaba.

223
00:10:22,905 --> 00:10:25,371
Mmm. Ben senin büyükannenim.

224
00:10:26,004 --> 00:10:27,603
-Sonunda tanıştığımıza memnun oldum--
-[Amélie hırlıyor]

225
00:10:27,669 --> 00:10:29,669
Ah, huysuz değil misin?

226
00:10:30,135 --> 00:10:31,868
Bekle, neye ihtiyacın olduğunu biliyorum.

227
00:10:32,134 --> 00:10:33,435
-[hırlıyor]
-Bunlardan birini her zaman yanımda taşırım

228
00:10:33,501 --> 00:10:34,567
- çantamda.
-[nefes nefese kalır]

229
00:10:34,634 --> 00:10:36,400
[Büyükanne] Beni biraz kaldır.

230
00:10:36,467 --> 00:10:37,666
[nefes nefese kalır]

231
00:10:38,100 --> 00:10:39,999
Bu beyaz çikolata
Belçika'dan,

232
00:10:40,066 --> 00:10:42,298
-nereden geliyorsun?
-[Amélie burnunu çeker]

233
00:10:42,365 --> 00:10:43,265
[hırlıyor]

234
00:10:44,130 --> 00:10:46,064
[Büyükanne] Haydi, dene.

235
00:10:46,130 --> 00:10:47,430
[müzik yoğunlaşır]

236
00:10:48,163 --> 00:10:49,429
[parlak çan halkaları]

237
00:10:49,495 --> 00:10:51,495
[iyimser müzik]

238
00:10:58,659 --> 00:11:00,925
[Amélie] Bir mucize gerçekleşti.

239
00:11:00,992 --> 00:11:03,824
[enerji sesi duyulur]

240
00:11:03,957 --> 00:11:05,624
[Juliette] Anne, baba!
[Andre] Gelin ve görün!

241
00:11:05,692 --> 00:11:06,490
[Patrick] Ne oldu?

242
00:11:07,023 --> 00:11:08,855
[Patrick'in nefesi kesilir]
[hafif müzik]

243
00:11:08,922 --> 00:11:10,889
[Amélie]
Beyaz çikolatanın keyfi

244
00:11:10,955 --> 00:11:13,421
<i>Tanrı'nın ben olduğumu gösterdi.</i>

245
00:11:13,487 --> 00:11:14,920
[hepsi nefes nefese kalıyor]

246
00:11:14,987 --> 00:11:17,219
Yakın arkadaşım Amélie ile tanışın.

247
00:11:18,019 --> 00:11:19,119
[Amélie]
Ve ben böyle doğdum

248
00:11:19,186 --> 00:11:20,885
<i>iki buçuk yaşındayken</i>

249
00:11:21,018 --> 00:11:23,051
<i>kalbinde</i>
<i>Konsai Dağları,</i>

250
00:11:23,117 --> 00:11:26,083
<i>gözleri altında</i>
<i>babamın büyükannesi</i>

251
00:11:26,150 --> 00:11:28,449
<i>ve lütufla</i>
<i>beyaz çikolata.</i>

252
00:11:28,516 --> 00:11:29,382
[Danièle'in nefesi kesilir]

253
00:11:30,115 --> 00:11:32,515
[müzik devam ediyor]

254
00:11:36,347 --> 00:11:38,046
[esniyor]

255
00:11:40,179 --> 00:11:42,445
Bu şampanya gerektirir,
düşünmüyor musun?

256
00:11:42,844 --> 00:11:44,477
[ebeveynler iç çeker]

257
00:11:44,544 --> 00:11:46,044
[Amélie] Neşe haline gelmiştim.

258
00:11:47,644 --> 00:11:49,542
<i>Neşenin bulunduğu her yerde,</i>

259
00:11:49,610 --> 00:11:50,941
<i>Orada beni de bulacaksın.</i>

260
00:11:51,008 --> 00:11:52,374
[Amélie pantolonu]

261
00:11:52,441 --> 00:11:54,374
[nefes nefese devam ediyor]
[iyimser müzik]

262
00:11:55,473 --> 00:11:56,839
[Amélie kıkırdar]

263
00:11:56,973 --> 00:11:59,039
<i>Sonunda neşe getirdi</i>
<i>bedenim hayata.</i>

264
00:12:00,239 --> 00:12:02,438
<i>Çikolata uyandı</i>
<i>tüm duyularım.</i>

265
00:12:04,171 --> 00:12:07,671
<i>Birkaç gün içinde barıştım</i>
<i>kaybedilen tüm zaman için</i>

266
00:12:07,737 --> 00:12:09,336
<i>gerçi aslında yapmadım</i>
<i>o zamanı düşün</i>

267
00:12:09,403 --> 00:12:10,636
<i>kaybolmuş gibi.</i>

268
00:12:11,868 --> 00:12:15,334
<i>Görünüşe göre insanların bilmesi gerekiyor</i>
<i>iki buçuk adım nasıl yürünür.</i>

269
00:12:15,401 --> 00:12:16,999
[Amélie kıkırdar]

270
00:12:18,133 --> 00:12:20,198
<i>Yürümek değildi</i>
<i>tüm bunlar karmaşık.</i>

271
00:12:20,265 --> 00:12:23,331
<i>Öne düşersin,</i>
<i>Kendinizi yakalayın ve tekrarlayın.</i>

272
00:12:23,398 --> 00:12:26,196
[müzik devam ediyor]

273
00:12:26,263 --> 00:12:29,362
<i>Ama sonra koşma oldu.</i>

274
00:12:29,429 --> 00:12:30,995
[Amélie nefes nefese]

275
00:12:33,094 --> 00:12:34,561
<i>Koşmak kaçıştır.</i>

276
00:12:34,926 --> 00:12:35,860
[Amélie ciyaklıyor]

277
00:12:36,926 --> 00:12:39,959
<i>Bu</i> fiilidir
<i>haydutlar ve süper kahramanlar.</i>

278
00:12:40,458 --> 00:12:41,425
Vay!

279
00:12:41,492 --> 00:12:44,324
[müzik devam ediyor]
[Amélie pantolonu]

280
00:12:48,089 --> 00:12:50,155
[Amélie]
Ama daha yorucu.

281
00:12:53,221 --> 00:12:55,886
[nefes nefese]

282
00:13:08,249 --> 00:13:11,115
<i>En önemlisi,</i>
<i>iki buçuk yaşına kadar</i>

283
00:13:11,181 --> 00:13:13,880
<i>insan olduğu varsayılıyor</i>
<i>nasıl konuşacağını bilmek.</i>

284
00:13:14,847 --> 00:13:16,213
[nefes alır] Ah--

285
00:13:16,280 --> 00:13:17,480
[vakum vızıltısı]

286
00:13:30,441 --> 00:13:33,340
[vızıltı devam ediyor]
[meraklı müzik]

287
00:13:33,407 --> 00:13:36,040
[Amélie] Bu ne garipti,
uzun boyunlu yaratık?

288
00:13:36,107 --> 00:13:39,006
<i>Peki nasıl başardı</i>
<i>yaptığını yapmak için</i>

289
00:13:39,139 --> 00:13:41,904
<i>bir şey almak</i>
<i>ve hiçbir şey bırakmamak mı istiyorsunuz?</i>

290
00:13:43,472 --> 00:13:44,538
[nefes nefese kalır]

291
00:13:45,504 --> 00:13:49,003
[vızıltı devam ediyor]

292
00:13:53,067 --> 00:13:55,367
[Amélie] Yalnızca bir Tanrı bunu yapabilirdi
böyle bir mucize gerçekleştirin.

293
00:13:57,966 --> 00:13:59,299
<i>Daha ilahi ne olabilir</i>

294
00:13:59,366 --> 00:14:02,432
<i>bundan daha saf ve</i>
<i>basit bir yok etme mi?</i>

295
00:14:04,130 --> 00:14:08,363
[müzik devam ediyor]
[parçacıklar vızıldıyor]

296
00:14:16,661 --> 00:14:19,526
<i>O zaman bunu biliyordum</i>
<i>Bir erkek kardeşim vardı.</i>

297
00:14:21,391 --> 00:14:24,390
[Danièle]Çekil buradan, Amélie,
Nishio-san'ın bunu kullanması gerekiyor--

298
00:14:24,458 --> 00:14:25,390
Elektrikli süpürge.

299
00:14:25,725 --> 00:14:26,424
[Danièle'in nefesi kesilir]

300
00:14:28,989 --> 00:14:30,489
-[Andre] Atıştırmalık zamanı.
-[Juliette] Bekle beni.

301
00:14:31,021 --> 00:14:32,154
[Danièle] Patrick, Patrick!

302
00:14:32,221 --> 00:14:33,787
Amélie az önce ilk kelimesini söyledi!

303
00:14:33,854 --> 00:14:34,953
[Patrick'in nefesi kesilir]

304
00:14:35,020 --> 00:14:36,454
Bu harika, neydi o?

305
00:14:36,520 --> 00:14:38,253
Elektrik süpürgesi.

306
00:14:38,454 --> 00:14:39,419
Elektrik süpürgesi?

307
00:14:39,486 --> 00:14:41,318
Ne hoş bir söz!

308
00:14:41,386 --> 00:14:42,351
Bravo Amelie.

309
00:14:45,484 --> 00:14:46,517
(Juliette kıkırdar)

310
00:14:46,584 --> 00:14:48,349
Başka bir kelime dene, Amélie.

311
00:14:48,416 --> 00:14:50,848
Anne demeyi dene.

312
00:14:54,247 --> 00:14:56,846
[Amélie] Evet, açıkça
bu onlar için çok şey ifade ediyordu.

313
00:14:57,146 --> 00:14:58,179
-Anne.
-[hepsi nefesi kesilir]

314
00:14:58,246 --> 00:14:59,945
[Danièle] Çok iyi, Amélie!

315
00:15:00,311 --> 00:15:01,613
Bu benim, anne!

316
00:15:01,744 --> 00:15:03,277
Artık sıra bende, sıra bende.

317
00:15:05,177 --> 00:15:07,076
Baba... baba!

318
00:15:08,042 --> 00:15:10,343
-Baba.
-Doğru tatlım.

319
00:15:10,409 --> 00:15:11,908
Bravo! Baba!

320
00:15:11,975 --> 00:15:13,475
[Amélie]
Ne tuhaf bir tepki.

321
00:15:13,609 --> 00:15:15,107
-[Danièle gülüyor]
-[Amélie] Sanki

322
00:15:15,173 --> 00:15:16,872
<i>bana ihtiyaçları vardı</i>
<i>isimlerini söylemek</i>

323
00:15:16,939 --> 00:15:18,305
<i>var olduklarını kanıtlamak için.</i>

324
00:15:18,373 --> 00:15:19,972
Kes şunu!

325
00:15:20,572 --> 00:15:21,937
Juliette.

326
00:15:22,004 --> 00:15:23,471
Adımı söyledi.
Juliette dedi.

327
00:15:23,538 --> 00:15:24,903
[parlak, neşeli müzik]
[Danièle'in nefesi kesilir]

328
00:15:26,936 --> 00:15:29,436
-[Amélie] Büyükanne.
-Ah, küçük meleğim.

329
00:15:29,502 --> 00:15:31,001
Çok akıllısın.

330
00:15:31,801 --> 00:15:34,067
[müzik devam ediyor]

331
00:15:38,433 --> 00:15:41,098
[Amélie] Kardeşim
bana işkence etmeyi seviyordu.

332
00:15:41,165 --> 00:15:43,130
<i>Bütün öğleden sonralarını geçirirdi</i>
<i>çizgi roman okuyorum...</i>

333
00:15:43,197 --> 00:15:44,130
[Andre homurdanıyor]
(Juliette çığlık atıyor)

334
00:15:44,197 --> 00:15:46,196
[Amélie] ...üstümde.

335
00:15:46,364 --> 00:15:48,330
[müzik devam ediyor]

336
00:15:51,462 --> 00:15:53,094
[Danièle'in nefesi kesilir]
[gülüyor]

337
00:15:53,161 --> 00:15:55,759
-Adını söylemeyecek.
-Ah, sanki umurumdaymış gibi.

338
00:15:55,826 --> 00:15:56,793
[Juliette ve ailesi gülüyor]

339
00:15:56,859 --> 00:15:57,826
Ona zaman ver.

340
00:15:57,892 --> 00:16:00,191
Sadece birkaç kelime biliyor.

341
00:16:00,792 --> 00:16:03,024
Doğru değil
Bir sürü kelime söyleyebilirim.

342
00:16:06,156 --> 00:16:08,556
Sen...nasıl konuşacağını biliyor musun?

343
00:16:09,022 --> 00:16:10,721
Evet, nasıl olduğunu her zaman biliyordum.

344
00:16:10,788 --> 00:16:11,888
[Patrick gülüyor]

345
00:16:11,955 --> 00:16:13,388
Bir imparatoriçe gibi konuşuyor.

346
00:16:13,455 --> 00:16:15,487
Ne olağanüstü bir çocuk.

347
00:16:15,554 --> 00:16:16,953
Kelimelerini seçiyor.

348
00:16:17,019 --> 00:16:18,851
Somurtmayı bırak genç adam.

349
00:16:18,918 --> 00:16:20,952
Bu daha fazla şampanya gerektirir.

350
00:16:21,018 --> 00:16:23,784
[gülüyor]
[Amélie gülüyor]

351
00:16:25,351 --> 00:16:27,350
[Amélie] İyi bir şey
oradaydın büyükanne.

352
00:16:27,417 --> 00:16:28,748
<i>Sen tek kişiydin...</i>

353
00:16:28,815 --> 00:16:30,748
-[gülüyor]
-...gerçek beni kim görebilir?

354
00:16:31,847 --> 00:16:33,180
[Juliette]
Seni özleyeceğim büyükanne.

355
00:16:33,947 --> 00:16:35,314
Yakında geri dönecek misin?

356
00:16:35,380 --> 00:16:37,012
Elbette.

357
00:16:37,079 --> 00:16:39,346
Ama bir dahaki sefere çok büyük olacaksın
Seni zor tanıyacağım.

358
00:16:39,413 --> 00:16:42,110
Şimdi anne babana iyi bak
çünkü buna ihtiyaçları var.

359
00:16:42,177 --> 00:16:43,245
Amélie nerede?

360
00:16:43,312 --> 00:16:44,311
[Juliette] Ah, evet.

361
00:16:44,377 --> 00:16:45,743
Veda etmek istiyorum.

362
00:16:45,876 --> 00:16:47,543
[Patrick] Onu yakalayacağım.
ama arabaya atla.

363
00:16:47,610 --> 00:16:48,476
Geç kalmak istemiyoruz.

364
00:16:51,041 --> 00:16:52,275
[hafif müzik]
[Amélie motoru taklit eder]

365
00:16:52,342 --> 00:16:53,441
Tanrım!

366
00:16:53,508 --> 00:16:54,973
[motoru taklit etmeye devam ediyor]

367
00:16:55,040 --> 00:16:57,473
[Büyükanne] Ne yapıyorsun
burada mısın küçük minx?

368
00:16:57,540 --> 00:16:58,972
Nereye gidiyorsun?

369
00:17:00,606 --> 00:17:01,804
Beyaz çikolatanın ülkesi.

370
00:17:03,471 --> 00:17:04,836
[Amélie gülüyor]

371
00:17:04,903 --> 00:17:06,370
Seni özleyeceğim.

372
00:17:06,703 --> 00:17:08,369
[Büyükanne ve Amélie yavaşça inliyor]

373
00:17:08,436 --> 00:17:11,268
Nerede olduğunu bilmiyorum...
işte buradasın.

374
00:17:11,335 --> 00:17:13,700
Hadi, büyükanne yapacak
uçağına geç kalmak.

375
00:17:14,900 --> 00:17:16,234
[Büyükanne] Beni götür şoför.

376
00:17:17,099 --> 00:17:19,333
Anne, yakında dönecek mi?

377
00:17:19,400 --> 00:17:20,865
Pek yakında değil.

378
00:17:20,932 --> 00:17:23,064
Belçika'ya gidiyor
orası çok uzakta.

379
00:17:23,131 --> 00:17:24,565
-Tüm dünyada.
-[nefes nefese kalır]

380
00:17:24,696 --> 00:17:26,063
Dünya genelinde mi?

381
00:17:26,197 --> 00:17:28,563
-[motor çalışır]
-Bunu istemiyorum.

382
00:17:28,695 --> 00:17:31,296
[dramatik müzik]

383
00:17:32,395 --> 00:17:33,395
Bu adil değil.

384
00:17:33,461 --> 00:17:34,760
Neden burada kalmıyor?

385
00:17:34,826 --> 00:17:36,126
Çünkü eve gitmesi gerekiyor.

386
00:17:36,194 --> 00:17:38,393
Ne düşünüyorsun?
Bu kadar bebek olma.

387
00:17:38,459 --> 00:17:39,526
[Amélie inliyor]

388
00:17:39,660 --> 00:17:40,758
[Andre bağırır]

389
00:17:41,724 --> 00:17:43,024
[Andre homurdanıyor]
[Danièle'in nefesi kesilir]

390
00:17:43,090 --> 00:17:44,291
Andre, kavga etmeyi bırak.

391
00:17:44,357 --> 00:17:45,524
Sen de Amelie.

392
00:17:45,722 --> 00:17:47,323
Neredeyse kameramı kırıyordu.

393
00:17:47,390 --> 00:17:48,855
-Hey!
-O sadece küçük bir çocuk.

394
00:17:48,922 --> 00:17:50,155
Bunun ne olduğunu bilmiyor.

395
00:17:50,222 --> 00:17:51,455
[André]
Her neyse, sana sormadım.

396
00:17:51,522 --> 00:17:52,521
[Danièle] Bu kadar yeter.

397
00:17:52,588 --> 00:17:53,953
İkiniz de odalarınıza gidin.

398
00:17:54,254 --> 00:17:55,453
[Amélie homurdanıyor]
[Danièle'in nefesi kesilir]

399
00:17:55,520 --> 00:17:56,187
[Amélie ağlıyor]
(Andre'nin nefesi kesilir)

400
00:17:57,187 --> 00:17:59,085
[Amélie]
Anlamıyorlar.

401
00:17:59,152 --> 00:18:01,119
<i>Bu kaba Belçika'nın sahip olabileceği</i>
<i>bana beyaz çikolata verdi</i>

402
00:18:01,385 --> 00:18:03,716
<i>ama artık alıyordu</i>
<i>büyükannemi uzaklaştır.</i>

403
00:18:03,783 --> 00:18:06,882
<i>Yapmayan tek kişi</i>
<i>bana bebekmişim gibi davran.</i>

404
00:18:06,949 --> 00:18:09,015
-[Juliette havlar, pantolon]
-[Amélie] Dayanılmazdı!

405
00:18:09,249 --> 00:18:10,515
(Juliette çığlık atıyor)

406
00:18:10,582 --> 00:18:13,813
[gümbürtü]
[yoğun müzik]

407
00:18:17,912 --> 00:18:20,445
[kitaplar gümbürdüyor]
[Amélie inliyor]

408
00:18:22,611 --> 00:18:24,743
[müzik kaybolur]
[gümbürtü durur]

409
00:18:25,876 --> 00:18:29,242
[Amélie usulca ağlıyor]

410
00:19:05,862 --> 00:19:06,762
[kitap sesleri]

411
00:19:11,661 --> 00:19:14,394
[Nishio] Ben bir ykai'yim!

412
00:19:14,461 --> 00:19:17,293
[Nishio kıkırdar]
[Amélie gülüyor]

413
00:19:20,359 --> 00:19:21,724
Şuna bak.

414
00:19:22,924 --> 00:19:25,323
-[nefes nefese kalır]
-Bu adam Otoroshi.

415
00:19:25,390 --> 00:19:28,322
o işi olan bir ykai
tanrıları korumaktır.

416
00:19:28,389 --> 00:19:31,089
Genellikle tapınaklarda bulunur
bunlar çok uzak

417
00:19:31,156 --> 00:19:32,488
ve izole edilmiştir.

418
00:19:32,555 --> 00:19:36,685
Birisi bir şey yaptığında
orada kötü ya da yaramazlık yapıyorsa,

419
00:19:36,819 --> 00:19:39,485
en yüksek sesi o çıkarır
hiç duydun mu?

420
00:19:39,552 --> 00:19:41,185
Ve zalimleri cezalandırıyor

421
00:19:41,252 --> 00:19:43,251
üzerlerine düşerek
büyük bir yükseklikten

422
00:19:43,317 --> 00:19:45,217
-ve onları eziyorum.
-[hırlıyor]

423
00:19:45,284 --> 00:19:47,882
Onun işi öğretmek
insanlar bir derstir.

424
00:19:47,948 --> 00:19:50,149
[beklenti müziği]
[yoğun ayak sesleri]

425
00:19:50,215 --> 00:19:52,082
[canavar hırlıyor]

426
00:19:55,380 --> 00:19:56,980
[Amélie çığlık atıyor]

427
00:19:57,280 --> 00:19:59,146
[canavar hırlıyor]

428
00:19:59,212 --> 00:20:03,743
[müzik devam ediyor]
[dudak yalama]

429
00:20:06,010 --> 00:20:07,077
[canavar hırlıyor]
[müzik biter]

430
00:20:08,042 --> 00:20:09,741
[Nishio gülüyor]
[nefes nefese kalır]

431
00:20:10,841 --> 00:20:13,307
[Amélie gülüyor]

432
00:20:13,608 --> 00:20:15,672
-[güler]
-Daha fazlasını okuyun.

433
00:20:15,806 --> 00:20:17,973
-Daha çok ykai var...
-[Amélie kıkırdar]

434
00:20:18,039 --> 00:20:20,405
...ama onları kurtaracağız
bir dahaki sefere.

435
00:20:28,869 --> 00:20:30,969
-Yardım etmek ister misin?
-[hafif müzik]

436
00:20:44,863 --> 00:20:45,863
[Amélie homurdanıyor]

437
00:20:50,595 --> 00:20:51,895
Arigato, Amé-chan.

438
00:21:00,824 --> 00:21:02,291
[müzik kaybolur]

439
00:21:02,358 --> 00:21:03,324
[nefes nefese kalır]

440
00:21:09,322 --> 00:21:10,888
[ahşap gıcırdıyor]

441
00:21:12,255 --> 00:21:13,221
[hafifçe inliyor]

442
00:21:15,587 --> 00:21:17,019
[ahşap gıcırdıyor]

443
00:21:29,949 --> 00:21:32,848
[nazik Japonca müzik
uzaktan oynuyor]

444
00:21:37,679 --> 00:21:39,611
[kahve damlar]

445
00:21:50,808 --> 00:21:53,841
[müzik çalmaya devam ediyor]
[kurbağalar vıraklıyor]

446
00:22:03,571 --> 00:22:07,036
[müzik çalmaya devam ediyor]

447
00:22:07,635 --> 00:22:09,103
Nishio-san!

448
00:22:11,135 --> 00:22:12,767
[müzik kaybolur]

449
00:22:22,696 --> 00:22:24,696
[Amélie darbeler]

450
00:22:27,628 --> 00:22:29,129
[kuş cıvıltısı]

451
00:22:29,196 --> 00:22:32,361
[iyimser müzik]

452
00:22:39,258 --> 00:22:40,292
[fısıldıyor] Açıl.

453
00:22:43,890 --> 00:22:46,023
Herkes açılsın! [kıkırdayarak]

454
00:22:46,090 --> 00:22:48,588
[Amélie] Bu benim ilkimdi
hiç bahar zamanı.

455
00:22:49,687 --> 00:22:51,855
<i>Doğa ve ben birlikte uyandık.</i>

456
00:22:51,921 --> 00:22:53,420
[kıkırdamalar devam ediyor]

457
00:22:53,554 --> 00:22:56,753
<i>Benim emrimde,</i>
<i>Bitkilerin sevindiğini gördüm!</i>

458
00:22:56,820 --> 00:23:00,218
[müzik devam ediyor]

459
00:23:00,552 --> 00:23:01,818
[ciyaklıyor]

460
00:23:03,950 --> 00:23:06,450
[Amélie ciyaklıyor, kıkırdıyor]

461
00:23:06,582 --> 00:23:08,648
[müzik devam ediyor]

462
00:23:15,814 --> 00:23:17,246
[müzik biter]

463
00:23:17,946 --> 00:23:21,079
[nazik Japonca müzik
radyoda çalıyor]

464
00:23:24,677 --> 00:23:27,209
[Amélie kıkırdar]

465
00:23:27,276 --> 00:23:28,342
[müzik durur]

466
00:23:28,742 --> 00:23:31,008
Nishio-san, Nishio-san!

467
00:23:31,075 --> 00:23:33,774
Neden buradasın?
bu kadar erken mi tek başına?

468
00:23:33,840 --> 00:23:35,973
okumanı istedim
daha fazla canavar hakkında,

469
00:23:36,040 --> 00:23:37,705
ama kitabı bıraktım
mutfakta.

470
00:23:37,772 --> 00:23:39,772
[Nishio gülüyor]
[hafif müzik]

471
00:23:39,838 --> 00:23:41,603
O zaman gidip onu alalım.

472
00:23:42,671 --> 00:23:44,569
[müzik devam ediyor]

473
00:23:52,201 --> 00:23:54,001
[hafifçe homurdanır]

474
00:23:54,067 --> 00:23:55,866
[Amélie nefes nefese]

475
00:23:57,533 --> 00:23:58,732
[Amélie gülüyor]

476
00:23:59,999 --> 00:24:01,398
[kıkırdayarak]

477
00:24:01,531 --> 00:24:02,330
[Amélie homurdanıyor]

478
00:24:05,097 --> 00:24:08,163
[gergin müzik]

479
00:24:09,062 --> 00:24:09,995
[nefes nefese kalır]

480
00:24:12,294 --> 00:24:15,093
Merhaba Kashima-san,
seni tekrar görmek güzel.

481
00:24:15,260 --> 00:24:17,325
sana teşekkür etmek istedim
bu iş için.

482
00:24:18,558 --> 00:24:19,792
Merhaba Nishio-san.

483
00:24:19,858 --> 00:24:21,857
O kız ne?
bahçede mi yapıyorsun?

484
00:24:21,924 --> 00:24:24,956
Amélie beni aramaya geldi
ve beni göletin yanında buldu.

485
00:24:28,122 --> 00:24:30,388
[Kashima] Zamanın yok
ona harcamak.

486
00:24:30,522 --> 00:24:32,821
Sadece mülkümü düzenli tut

487
00:24:32,888 --> 00:24:35,286
görevleri yerine getirerek
kiracılarım bunu yapamıyor.

488
00:24:35,753 --> 00:24:37,685
Bu senin işin.

489
00:24:37,752 --> 00:24:39,052
Evet hanımefendi, haklısınız.

490
00:24:39,118 --> 00:24:41,918
Ama onlara yardım ediyorum
Amélie'yi burada izleyerek.

491
00:24:43,650 --> 00:24:44,850
[hırıltı]

492
00:24:44,917 --> 00:24:46,916
[Amélie]
Bu bayan çok üzgün görünüyordu.

493
00:24:47,783 --> 00:24:49,848
Eve git. Hemen orada olacağım.

494
00:24:51,747 --> 00:24:53,014
[Amélie]
Onun sorunu neydi?

495
00:24:54,647 --> 00:24:58,179
<i>O gergin dudaklar</i>
<i>ve uğursuz gözler.</i>

496
00:24:58,246 --> 00:24:59,745
[hafif müzik]

497
00:24:59,812 --> 00:25:01,811
[Amélie]
Bunu açıklamanın tek yolu

498
00:25:01,878 --> 00:25:03,943
<i>öyle miydi</i>
<i>beni sevmeyi reddediyorsun.</i>

499
00:25:05,044 --> 00:25:06,876
<i>Sadece bakması gerekiyordu</i>
<i>Nishio-san'da,</i>

500
00:25:06,942 --> 00:25:09,008
<i>mutluluk saçan</i>

501
00:25:09,075 --> 00:25:10,908
<i>iyi olduğunu görmek için</i>
<i>beni sevmeni.</i>

502
00:25:11,875 --> 00:25:13,407
<i>Zavallı Kashima-san.</i>

503
00:25:13,774 --> 00:25:15,640
<i>Sanırım acı çekti</i>
<i>hastalıktan</i>

504
00:25:15,706 --> 00:25:17,305
<i>çok fazla geri durmaktan.</i>

505
00:25:20,204 --> 00:25:22,304
[müzik kaybolur]

506
00:25:32,567 --> 00:25:34,833
Ah, Amelie, neredeydin?

507
00:25:35,199 --> 00:25:36,899
Baba, bu nedir?

508
00:25:37,500 --> 00:25:38,799
Bu bir sazan balığı.

509
00:25:38,865 --> 00:25:41,765
Bu erkek çocukların sembolü
ve Mayıs onların ayıdır.

510
00:25:43,297 --> 00:25:44,896
Neden Mayıs ayı?

511
00:25:45,163 --> 00:25:46,396
Hımm, bilmiyorum.

512
00:25:46,763 --> 00:25:48,129
Erkekler için neden bir ay?

513
00:25:48,762 --> 00:25:49,795
İyi soru.

514
00:25:50,628 --> 00:25:52,527
Kızlar için hangi ay?

515
00:25:52,594 --> 00:25:54,760
Öyle bir tane olduğunu sanmıyorum.

516
00:25:55,626 --> 00:25:58,192
[rüzgar esiyor]

517
00:25:58,358 --> 00:25:59,991
Peki o zaman neden sazan balığı?

518
00:26:00,591 --> 00:26:02,691
Bebekler neden sürekli
nedenini sormak lazım?

519
00:26:03,890 --> 00:26:05,723
Tamam baba, işim bitti.

520
00:26:05,922 --> 00:26:08,188
Elbette.
Hadi tatlım, gidelim.

521
00:26:08,722 --> 00:26:10,321
[Amélie] Bu çok adaletsizdi.

522
00:26:10,388 --> 00:26:12,687
<i>Neden erkekler için bir ay</i>
<i>ve kızlar değil mi?</i>

523
00:26:12,754 --> 00:26:14,353
<i>Kızlar için bir gün bile yok.</i>

524
00:26:14,853 --> 00:26:17,052
-Sembol bile değil.
-[gök gürültüsü gürlüyor]

525
00:26:17,119 --> 00:26:19,019
[Amélie]
Ve yine, neden sazan?

526
00:26:19,085 --> 00:26:20,851
[tıkırdama]

527
00:26:20,917 --> 00:26:23,050
Gerçek bir sazan görmek istiyorum!

528
00:26:24,983 --> 00:26:27,216
-Bunu ayarlayabileceğimize eminim.
-[hafif müzik]

529
00:26:27,282 --> 00:26:30,382
Ah, neden Nishio-san'a sormuyoruz?
bazılarını nerede bulabilirim?

530
00:26:30,914 --> 00:26:33,514
[Amélie] Gerçekten yapmadım
Kutsal alanımdan ayrılmak istiyorum

531
00:26:33,580 --> 00:26:34,780
<i>ama mecburdum.</i>

532
00:26:34,847 --> 00:26:36,712
<i>Bir sazan görmeye ihtiyacım vardı</i>

533
00:26:36,779 --> 00:26:39,078
<i>nedenini öğrenmek için</i>
<i>kardeşimi simgeliyorlardı.</i>

534
00:26:39,212 --> 00:26:42,810
[iyimser piyano müziği]

535
00:26:47,709 --> 00:26:50,208
[müzik devam ediyor]

536
00:26:58,139 --> 00:26:59,938
[müzik kaybolur]

537
00:27:00,005 --> 00:27:01,838
(Juliette'in nefesi kesilir)
Çok güzel.

538
00:27:03,603 --> 00:27:04,903
[parlak müzik]

539
00:27:05,703 --> 00:27:07,103
Neredeyse orada.

540
00:27:07,169 --> 00:27:08,569
[Amélie] Yani bu muydu?

541
00:27:08,635 --> 00:27:10,701
<i>Sazanın evi mi?</i>

542
00:27:10,768 --> 00:27:12,101
[kamera deklanşörü tıklanıyor]
(Andre'nin nefesi kesilir)

543
00:27:12,500 --> 00:27:14,933
[müzik devam ediyor]

544
00:27:18,798 --> 00:27:21,366
-Hadi Juliette, hadi!
-[Juliette gülüyor, pantolon]

545
00:27:21,497 --> 00:27:23,730
[müzik devam ediyor]

546
00:27:40,658 --> 00:27:44,056
[müzik devam ediyor]

547
00:27:44,956 --> 00:27:46,556
-Peki sazanlar nerede?
-[Juliette] Baba, hadi,

548
00:27:46,622 --> 00:27:48,888
-Hadi gidelim.
-Devam etmek. Bilmiyorum tatlım.

549
00:27:48,955 --> 00:27:50,288
[Andre] Bak! Yukarıya bak.

550
00:27:50,988 --> 00:27:53,587
Bu taraftalar,
Amé-chan, buraya.

551
00:27:54,120 --> 00:27:56,685
Teşekkürler Nishio-san,
hemen orada olacağız.

552
00:28:02,184 --> 00:28:03,917
[müzik kaybolur]

553
00:28:08,781 --> 00:28:12,014
Sadece bekle, biraz sazan
100 yaşın üzerindedir.

554
00:28:13,513 --> 00:28:15,679
[patlayabilir]
[tıkırdama]

555
00:28:21,477 --> 00:28:24,210
[su fışkırıyor]

556
00:28:27,542 --> 00:28:29,941
[balık sıçraması]

557
00:28:30,008 --> 00:28:30,774
[hafifçe nefesi kesilir]

558
00:28:33,107 --> 00:28:34,239
İyi misin?

559
00:28:35,073 --> 00:28:35,839
Vah!

560
00:28:35,906 --> 00:28:37,639
[balık sıçramaya devam ediyor]

561
00:28:37,706 --> 00:28:40,137
Sazanlar gerçekten çirkindir.
değil mi?

562
00:28:40,204 --> 00:28:42,137
[Nishio gülüyor]

563
00:28:42,204 --> 00:28:44,803
hiç öyle olduğumu söyleyemem
onları çok sevimli buldu.

564
00:28:44,869 --> 00:28:46,868
[Amélie] İşte bu yüzden
onlar erkek çocukların sembolü

565
00:28:46,935 --> 00:28:48,935
çünkü sen en kötü balıksın.

566
00:28:49,002 --> 00:28:50,834
[kafalar gevezelik ediyor]

567
00:28:50,901 --> 00:28:54,599
Ayrıca onlar da olabilir çünkü
uzun bıyıkları var. [gülüyor]

568
00:28:54,666 --> 00:28:55,999
[Amélie gülüyor]

569
00:28:58,299 --> 00:29:00,031
[Amélie] Japonlar
kesinlikle seçilmiş

570
00:29:00,098 --> 00:29:02,863
<i>sembolize edilecek doğru balık</i>
<i>çirkin cinsiyet.</i>

571
00:29:02,930 --> 00:29:04,796
[balık sıçratıyor]

572
00:29:04,862 --> 00:29:05,463
Mmnn!

573
00:29:05,529 --> 00:29:07,995
[ikisi de gülüyor]

574
00:29:09,928 --> 00:29:11,627
-[Nishio gülüyor]
-[Amélie] Ha, ha. Bah.

575
00:29:11,694 --> 00:29:13,593
[Patrick]
Amélie, Nishio-san, hadi gidelim.

576
00:29:13,660 --> 00:29:14,993
Yağmur başlıyor!

577
00:29:15,060 --> 00:29:16,758
[Nishio]
Hemen orada olacağız.

578
00:29:17,125 --> 00:29:19,091
[gök gürültüsü çatlakları]

579
00:29:26,189 --> 00:29:27,822
[hafif müzik]

580
00:29:33,887 --> 00:29:36,019
Acele et Amelie.
yoksa eriyeceksin!

581
00:29:36,086 --> 00:29:37,552
Ah, kalamaz mıyız?

582
00:29:37,619 --> 00:29:39,484
Yağmurda durmak istiyorum.

583
00:29:41,218 --> 00:29:43,983
Tabii ki biliyorsun
sen yağmursun.

584
00:29:45,783 --> 00:29:48,049
İlk kısmı
adın Amé,

585
00:29:48,115 --> 00:29:49,914
japonca'da yağmur anlamına gelir.

586
00:29:51,081 --> 00:29:53,680
[Amélie]
İsmim bana çok yakışıyordu.

587
00:29:53,746 --> 00:29:57,146
<i>Yağmur gibiydim, ikisi deydim</i>
<i>değerli ve tehlikeli.</i>

588
00:29:57,212 --> 00:29:59,212
<i>İyi huylu ve ölümcül.</i>

589
00:29:59,279 --> 00:30:01,511
<i>Sessiz ve fırtınalı.</i>

590
00:30:01,577 --> 00:30:03,044
[Amélie yağmur damlaları gülüyor]

591
00:30:03,110 --> 00:30:06,842
[Amélie] Ama her şeyden önce,
Yenilmez hissettim.

592
00:30:06,909 --> 00:30:09,808
Eve döndüğümüzde göstereceğim
adınızı nasıl yazacağınızı öğrenin.

593
00:30:10,707 --> 00:30:12,940
[gök gürültüsü gürlüyor]
[inlemeler]

594
00:30:13,906 --> 00:30:16,606
-[Amélie] Ben yağmurdum.
-[yağmur damlası kıkırdar]

595
00:30:18,705 --> 00:30:20,306
[Andre] Mutfağa giden son kişi
çürük bir yumurtadır!

596
00:30:20,372 --> 00:30:22,305
Vay! Şu ıslak çorapları çıkar!

597
00:30:22,437 --> 00:30:24,237
[çocuklar güler, tezahürat yapar]

598
00:30:24,370 --> 00:30:25,536
[Juliette] O çürük yumurta.

599
00:30:25,603 --> 00:30:27,069
[André]
Hayır, öylesin. Seni yendim!

600
00:30:27,136 --> 00:30:28,968
[Juliette]
Hayır yapmadın, aldattın!

601
00:30:29,035 --> 00:30:30,801
-[çocuklar belli belirsiz bağırıyor]
-[Amélie] Göster bana, Nishio-san.

602
00:30:30,868 --> 00:30:33,767
Bana nasıl yapılacağını göstereceğini söylemiştin
Adımı Japonca yazmak için.

603
00:30:33,833 --> 00:30:36,333
[kıkırdar]
Belki önce biz değişiriz?

604
00:30:36,400 --> 00:30:38,266
Eve vardığımızda
söylediğin buydu.

605
00:30:38,865 --> 00:30:41,064
Haklısın, bunu söyledim.

606
00:30:41,132 --> 00:30:43,164
Şimdi parmağını yukarı kaldır.

607
00:30:44,562 --> 00:30:46,995
-Bunun gibi mi?
-Evet, çok iyi.

608
00:30:47,662 --> 00:30:51,361
Şimdi pencereye yaklaş
ve sana rehberlik etmeme izin ver.

609
00:30:51,427 --> 00:30:52,893
[hafif müzik]

610
00:30:52,960 --> 00:30:57,492
İlk önce yatay bir çizgi çizin
gökyüzü için böyle.

611
00:30:58,891 --> 00:31:02,890
Daha sonra bir karenin yarısını çizersiniz.

612
00:31:03,556 --> 00:31:07,688
sonra dikey bir çizgi
gökten yeryüzüne,

613
00:31:09,322 --> 00:31:13,121
ve son olarak,
dört küçük damla.

614
00:31:14,054 --> 00:31:18,085
Ve amé'yi bu şekilde çizersiniz,
yağmur karakteri.

615
00:31:18,551 --> 00:31:19,851
Gerçekten göremiyorum.

616
00:31:19,918 --> 00:31:20,717
Devam etmek.

617
00:31:22,883 --> 00:31:24,916
[Nishio nefes alır]
[müzik devam ediyor]

618
00:31:28,581 --> 00:31:30,315
-Peki ya şimdi?
-[nefes nefese kalır]

619
00:31:30,382 --> 00:31:32,613
Tamam, üstünü değiştirme vakti geldi.

620
00:31:36,046 --> 00:31:38,444
[müzik devam ediyor]

621
00:31:44,409 --> 00:31:45,676
[Amélie nefes alır]

622
00:31:45,743 --> 00:31:47,608
[Amélie]
Sanırım bunu her zaman biliyordum.

623
00:31:47,675 --> 00:31:50,908
<i>ama artık yoktu</i>
<i>bu konuda herhangi bir şüpheniz var.</i>

624
00:31:51,108 --> 00:31:52,706
<i>Ben Japondum.</i>

625
00:31:53,539 --> 00:31:57,172
[Patrick hıçkırarak ağlıyor]

626
00:32:01,238 --> 00:32:03,137
[Amélie]
Bu ilk seferdi

627
00:32:03,204 --> 00:32:05,236
<i>Babamı ağlarken görmüştüm.</i>

628
00:32:05,636 --> 00:32:08,401
<i>Dev bir bebeğe benziyor.</i>

629
00:32:08,468 --> 00:32:10,533
[hıçkırma devam ediyor]

630
00:32:14,267 --> 00:32:16,000
Neden ağlıyorsun baba?

631
00:32:16,066 --> 00:32:17,899
-Fırtınadan korkuyor musun?
-[ikisi de nefesi kesilir]

632
00:32:19,999 --> 00:32:21,064
[Patrick hıçkırarak ağlıyor]

633
00:32:21,365 --> 00:32:22,430
Hayır tatlım.

634
00:32:22,496 --> 00:32:24,264
Babam ağlıyor çünkü...

635
00:32:24,396 --> 00:32:26,896
çünkü annesi
Büyükanne gitti.

636
00:32:27,495 --> 00:32:30,128
Evet, Belçika'ya gitti.

637
00:32:30,727 --> 00:32:34,060
Hayır Amelie.
bu sefer farklı.

638
00:32:34,127 --> 00:32:36,592
Büyükanne asla
geri döneceğim.

639
00:32:37,625 --> 00:32:39,424
O öldü Amélie.

640
00:32:39,491 --> 00:32:40,557
Gerçekten üzgünüm.

641
00:32:42,957 --> 00:32:44,024
Ölü?

642
00:32:44,091 --> 00:32:45,257
Evet meleğim.

643
00:32:45,389 --> 00:32:46,688
Anlamak için çok gençsin.

644
00:32:46,755 --> 00:32:48,356
[Andre belli belirsiz bağırıyor]

645
00:32:48,421 --> 00:32:50,821
Git kardeşinle oyna ve
Kardeşim, hemen orada olacağım.

646
00:32:50,888 --> 00:32:53,453
[çocuklar belli belirsiz bağırıyor]
[kasvetli müzik]

647
00:32:54,553 --> 00:32:56,120
[Patrick ağlıyor]

648
00:33:00,584 --> 00:33:03,749
[müzik devam ediyor]

649
00:33:05,616 --> 00:33:07,283
[Patrick ağlıyor]

650
00:33:07,350 --> 00:33:10,082
[Japonca şarkı söyleyen kadın]

651
00:33:18,979 --> 00:33:21,610
[Amélie]
Ölüm, ne olduğunu biliyordum.

652
00:33:23,509 --> 00:33:25,742
[hıçkırma devam ediyor]

653
00:33:26,243 --> 00:33:27,641
[Danièle] Ah, tatlım.

654
00:33:27,708 --> 00:33:29,574
[Amélie] Ama bu şu anlama gelmiyordu:
Anladım.

655
00:33:29,774 --> 00:33:31,440
[müzik ve şarkı söyleme devam ediyor
radyoda]

656
00:33:31,573 --> 00:33:33,207
[Amélie] Büyükannem vardı
beni ölümden kurtardı,

657
00:33:33,706 --> 00:33:36,705
<i>ve çok geçmeden</i>
<i>sıra ona gelmişti.</i>

658
00:33:38,771 --> 00:33:41,737
<i>Sanki bir takasmış gibi</i>
<i>veya başka bir şey.</i>

659
00:33:42,071 --> 00:33:44,402
[müzik, şarkı söyleme devam ediyor]

660
00:33:44,469 --> 00:33:45,502
[Amélie iç çeker]

661
00:33:45,568 --> 00:33:46,835
<i>Ama neden?</i>

662
00:33:46,903 --> 00:33:48,035
[yumuşak tıkırtı]

663
00:33:48,102 --> 00:33:50,534
[hafif müzik]

664
00:33:52,466 --> 00:33:53,433
[kıkırdar]

665
00:33:56,966 --> 00:33:58,132
Bu nedir?

666
00:33:58,999 --> 00:34:01,965
Bir koma,
bu Japonca'da üst anlamına gelir.

667
00:34:07,795 --> 00:34:09,062
Sizinkinin de bunu yapmasını sağlamaya çalışın.

668
00:34:12,393 --> 00:34:14,359
[kıkırdar] Tamam, izle.

669
00:34:14,426 --> 00:34:15,093
Bunun gibi.

670
00:34:17,625 --> 00:34:20,891
[müzik devam ediyor]

671
00:34:26,056 --> 00:34:27,122
[nefes nefese kalır]

672
00:34:30,387 --> 00:34:31,121
[kıkırdar]

673
00:34:37,919 --> 00:34:40,650
[adam belirsiz konuşuyor
radyoda]

674
00:34:48,082 --> 00:34:50,848
Nishio-san, neden ölüyoruz?

675
00:34:50,914 --> 00:34:53,214
-[bıçak sesi]
-[kekeleyerek] Neden ölüyoruz?

676
00:34:53,712 --> 00:34:57,611
Belki de çünkü...
'Çünkü bu Tanrı'nın isteği mi?

677
00:34:58,079 --> 00:34:59,544
Tanrı?

678
00:34:59,611 --> 00:35:01,410
istemedim
büyükannem ölmek üzere.

679
00:35:01,476 --> 00:35:02,443
Ne?

680
00:35:02,577 --> 00:35:03,877
Büyükannen öldü mü?

681
00:35:03,944 --> 00:35:06,043
[Amélie]
Evet, annem söyledi.

682
00:35:06,109 --> 00:35:07,776
Bu çok kötü.

683
00:35:07,843 --> 00:35:10,941
Hiç bir fikrim yoktu,
Amélie, çok üzgünüm.

684
00:35:12,074 --> 00:35:13,207
Neden ölüyoruz?

685
00:35:13,874 --> 00:35:18,637
Çünkü ne zaman
uzun ve güzel bir hayat yaşadın

686
00:35:18,704 --> 00:35:21,737
büyükannenin yaptığı gibi
yorulursun.

687
00:35:21,804 --> 00:35:24,970
Yani uyuyorsun ve
bu iyi bir şey.

688
00:35:25,502 --> 00:35:27,401
Peki gençler de ölmez mi?

689
00:35:28,701 --> 00:35:31,734
Evet...

690
00:35:33,067 --> 00:35:36,066
Savaş sırasında
Çok fazla ölüm gördüm.

691
00:35:36,531 --> 00:35:38,299
Bana savaşı anlat.

692
00:35:38,498 --> 00:35:41,064
[kıkırdar]
Ah, bu çok eski bir tarih.

693
00:35:41,131 --> 00:35:42,831
Bunu duymak istemezsin.

694
00:35:42,897 --> 00:35:43,629
Evet.

695
00:35:43,697 --> 00:35:45,662
Bana bundan bahset lütfen.

696
00:35:47,328 --> 00:35:50,727
Tamam, o zaman deneyeceğim.

697
00:35:51,560 --> 00:35:52,526
[radyo kapanır]

698
00:35:53,493 --> 00:35:54,793
Uzun zaman önceydi.

699
00:35:54,927 --> 00:35:55,827
Ben çocuktum.

700
00:35:57,391 --> 00:36:00,724
birlikte kahvaltı yapıyordum
annem ve babam ve ablam

701
00:36:01,456 --> 00:36:03,622
bombalar ne zaman
yağmur yağmaya başladı.

702
00:36:03,690 --> 00:36:05,923
[sıçrayan, gürleyen]

703
00:36:05,989 --> 00:36:08,721
Bu ilk sefer değildi
Kobe için,

704
00:36:08,788 --> 00:36:12,021
ama o gün bombaları hissettim
bizim içindi.

705
00:36:12,754 --> 00:36:14,753
-Ve yanılmadım.
-[metal tıkırtısı]

706
00:36:14,920 --> 00:36:18,350
Hemen yanımda,
büyük bir patlama oldu.

707
00:36:18,417 --> 00:36:20,018
[buhar kükrer]

708
00:36:20,084 --> 00:36:22,850
inanamadım
Hâlâ hayattaydım.

709
00:36:22,917 --> 00:36:25,049
hareket etmeye çalıştım
kollarım ve bacaklarım,

710
00:36:25,116 --> 00:36:28,381
ama bir şey beni durduruyordu.

711
00:36:28,514 --> 00:36:30,881
Biraz zamanımı aldı
gömüldüğümün farkına varmak.

712
00:36:30,948 --> 00:36:32,680
[pirinç sesleri]

713
00:36:34,079 --> 00:36:36,444
Garip bir şekilde kendimi güvende hissettim.

714
00:36:37,611 --> 00:36:39,711
ama havam tükenmeye başladı.

715
00:36:39,778 --> 00:36:44,110
Böylece kazmaya başladım.
kazmak, kazmak,

716
00:36:44,776 --> 00:36:46,609
nereye gittiğimi bilmeden.

717
00:36:48,209 --> 00:36:50,141
Daha sonra kulaklarımı diktim.

718
00:36:50,540 --> 00:36:52,907
kendime şunu söyledim
Gürültünün olduğu her yerde

719
00:36:52,973 --> 00:36:54,073
hayat olurdu.

720
00:36:55,505 --> 00:36:56,705
Ama yanılmışım.

721
00:36:57,173 --> 00:36:58,138
Yalnızca ölüm vardı.

722
00:36:58,272 --> 00:36:59,437
[bıçak dilimleri]

723
00:37:01,604 --> 00:37:04,703
[nefes verir]
O gün bütün ailemi kaybettim.

724
00:37:07,902 --> 00:37:10,567
umarım seni korkutmuyorum
bu hikayede çok fazla.

725
00:37:13,634 --> 00:37:14,900
O zaman üzgün müydün?

726
00:37:14,966 --> 00:37:16,765
Babam gibi mi?

727
00:37:17,132 --> 00:37:20,098
Evet ama zaman birçok şeyin ilacıdır.

728
00:37:20,697 --> 00:37:23,495
ve sevdiklerimin hatırası
hala yanımda taze

729
00:37:23,563 --> 00:37:25,328
ve devam ediyor
hayat boyunca bana rehberlik etmek için.

730
00:37:26,494 --> 00:37:28,028
Onları hâlâ görüyor musun?

731
00:37:28,361 --> 00:37:30,128
[Nishio gülüyor]
[hafif müzik]

732
00:37:30,194 --> 00:37:31,994
Şu an beni gördüğün gibi değil.

733
00:37:32,459 --> 00:37:34,660
Artık farklı bir yolda yürüyorlar

734
00:37:34,726 --> 00:37:36,759
belki olmak
tamamen başka bir şey.

735
00:37:37,892 --> 00:37:41,024
Onları hayal ediyorum ve
bazen onlarla konuş.

736
00:37:41,891 --> 00:37:42,923
Beni rahatlatıyor.

737
00:37:46,623 --> 00:37:48,555
Özel bir durum var
geliyor.

738
00:37:48,622 --> 00:37:50,621
Japonya'da önemli bir olay.

739
00:37:50,687 --> 00:37:53,386
Mumları yakıyoruz ve
onları nehrin aşağısına doğru yüzdürün,

740
00:37:53,452 --> 00:37:54,952
doğum günü gibi.

741
00:37:55,019 --> 00:37:57,086
Onurlandırmak için yapıyoruz
kaybettiklerimiz

742
00:37:57,152 --> 00:37:59,152
ve onlara bu yolda yardım etmek.

743
00:37:59,284 --> 00:38:00,584
Gelip görebilir miyim?

744
00:38:01,383 --> 00:38:02,050
Belki.

745
00:38:03,550 --> 00:38:05,016
Annene sormamız gerekecek.

746
00:38:05,816 --> 00:38:07,616
bana yardım edebilirsin
buna hazır olun.

747
00:38:08,314 --> 00:38:11,781
[hafif müzik]

748
00:38:19,377 --> 00:38:21,476
Babam ne kadar sürecek?
Belçika'da ne için?

749
00:38:21,644 --> 00:38:24,610
[Danièle] İki ay.
Hızla geçecekler, merak etmeyin.

750
00:38:26,942 --> 00:38:28,875
[motor devri]

751
00:38:29,875 --> 00:38:31,840
[müzik devam ediyor]

752
00:38:39,705 --> 00:38:41,204
[Andre] Hadi, dene ve al onu.

753
00:38:41,270 --> 00:38:42,670
-[Amélie] Onu bana ver! Bana!
-[Andre] Onu almalısın.

754
00:38:42,737 --> 00:38:43,970
-[Juliette] İşte, burada!
-[Andre] Juliette!

755
00:38:44,036 --> 00:38:45,301
[Amélie] Buraya!

756
00:38:45,435 --> 00:38:46,568
[Andre ve Juliette gülüyor]
[Amélie homurdanıyor]

757
00:38:47,969 --> 00:38:48,934
[hırıltı]

758
00:38:51,501 --> 00:38:54,767
[radyoda hafif müzik çalıyor]

759
00:39:07,328 --> 00:39:08,595
[Amélie darbeler]

760
00:39:08,661 --> 00:39:10,527
[Amelie kıkırdar]
[Nishio gülüyor]

761
00:39:14,325 --> 00:39:14,960
[Nishio darbeler]

762
00:39:15,925 --> 00:39:18,425
[ikisi de gülüyor]

763
00:39:24,590 --> 00:39:27,821
[nazik piyano müziği]

764
00:39:32,754 --> 00:39:34,819
[ikisi de gülüyor]

765
00:39:38,785 --> 00:39:39,618
<i>Arigato.</i>

766
00:39:40,317 --> 00:39:42,282
[müzik devam ediyor]

767
00:39:44,916 --> 00:39:46,281
[Amélie gülüyor]

768
00:39:47,314 --> 00:39:48,881
[Amélie homurdanıyor]

769
00:39:59,478 --> 00:40:00,578
[Nishio gülüyor]

770
00:40:02,309 --> 00:40:05,942
[müzik devam ediyor]

771
00:40:11,807 --> 00:40:14,673
[Amélie gülüyor]

772
00:40:15,972 --> 00:40:16,839
Vay!

773
00:40:18,438 --> 00:40:19,404
[yemekler]

774
00:40:22,236 --> 00:40:23,235
[kıkırdar]

775
00:40:27,634 --> 00:40:28,468
Mmm!

776
00:40:29,868 --> 00:40:31,367
[Andre gülüyor]

777
00:40:32,467 --> 00:40:34,632
[müzik devam ediyor]

778
00:40:36,665 --> 00:40:38,230
[Danièle usulca gülüyor]

779
00:40:42,430 --> 00:40:43,330
[çekiç sesi]

780
00:40:44,862 --> 00:40:46,895
[çekiç sesi]

781
00:40:49,561 --> 00:40:50,594
[ahududu esiyor]

782
00:40:54,460 --> 00:40:55,425
[kesme makası]

783
00:40:57,591 --> 00:41:00,558
[müzik devam ediyor]

784
00:41:06,621 --> 00:41:08,321
[Amélie bağırır]
[Andre gülüyor]

785
00:41:11,353 --> 00:41:13,920
[müzik devam ediyor]

786
00:41:13,986 --> 00:41:14,852
[nefes nefese kalır]

787
00:41:23,450 --> 00:41:24,982
Hey! [gülüyor]

788
00:41:26,348 --> 00:41:28,414
[müzik devam ediyor]

789
00:41:41,810 --> 00:41:42,810
[kıkırdar]
[Nishio kıkırdar]

790
00:41:43,976 --> 00:41:45,709
[Amélie homurdanır, nefes verir]

791
00:41:45,775 --> 00:41:47,508
[müzik devam ediyor]

792
00:41:50,807 --> 00:41:51,840
[nefes nefese kalır]

793
00:41:57,771 --> 00:41:59,737
[Amelie'nin nefesi kesilir]
[Nishio kıkırdar]

794
00:42:00,603 --> 00:42:02,969
Bize biraz getireceksin
çikolatalar, değil mi?

795
00:42:03,036 --> 00:42:04,070
-Hey!
-Hayır, nuga!

796
00:42:04,235 --> 00:42:05,436
-Durmak!
-[çocuklar homurdanıyor]

797
00:42:05,502 --> 00:42:06,868
-[Patrick] Merak etme.
-[çocuklar bağırıyor]

798
00:42:06,935 --> 00:42:08,435
[Danièle]
Tamam, izin ver babamla konuşayım.

799
00:42:08,801 --> 00:42:10,300
-[Andre homurdanıyor]
-[Juliette] Yapmadım bile

800
00:42:10,367 --> 00:42:12,233
onunla konuşalım,
çok teşekkürler, Andre!

801
00:42:12,367 --> 00:42:14,232
[Patrick] Amélie nerede?
o orada değil mi?

802
00:42:14,366 --> 00:42:16,832
Korkma, Nishio-san
onu nehre götürdü.

803
00:42:16,899 --> 00:42:18,231
Onu kaçırdın.

804
00:42:18,365 --> 00:42:19,864
Mumlarını kuruyorlar
suyun üzerinde.

805
00:42:20,165 --> 00:42:21,496
[Patrick] Ah, doğru.

806
00:42:21,563 --> 00:42:23,063
<i>Bugün son gün</i>
<i>festivalin.</i>

807
00:42:23,496 --> 00:42:25,529
<i>Amélie çok şanslı</i>
<i>bunu görmek için.</i>

808
00:42:25,662 --> 00:42:28,128
<i>Nishio-san'a teşekkür etmeyi unutmayın</i>
<i>onu götürdüğün için.</i>

809
00:42:28,695 --> 00:42:30,428
[Danièle] Onlar seviyorlar
birlikte vakit geçirmek.

810
00:42:30,794 --> 00:42:32,460
<i>Pratik olarak</i>
<i>ayrılmaz.</i>

811
00:42:33,492 --> 00:42:34,659
<i>Yani yarın geri döneceksin?</i>

812
00:42:34,726 --> 00:42:36,525
[Patrick]
Evet ve sabırsızlanıyorum.

813
00:42:36,591 --> 00:42:38,458
<i>Mutsuzdum</i>
<i>sen olmadan.</i>

814
00:42:38,525 --> 00:42:40,824
<i>Geri döndüğümde, sahip olacağız</i>
<i>plajda bir gün, söz.</i>

815
00:42:42,790 --> 00:42:45,256
[kasvetli müzik]

816
00:42:50,287 --> 00:42:51,653
[çocuklar gülüyor]

817
00:42:58,884 --> 00:43:01,250
[müzik devam ediyor]

818
00:43:06,815 --> 00:43:07,947
[işaret fişeklerini eşleştir]

819
00:43:10,681 --> 00:43:11,780
[Amelie'nin nefesi kesilir]

820
00:43:14,446 --> 00:43:16,545
[müzik devam ediyor]

821
00:43:35,339 --> 00:43:37,904
[müzik devam ediyor]

822
00:44:01,430 --> 00:44:03,763
[müzik devam ediyor]

823
00:44:14,127 --> 00:44:16,858
[ağustosböcekleri cıvıldıyor]

824
00:44:19,990 --> 00:44:21,157
Ne zaman gidiyoruz?

825
00:44:21,289 --> 00:44:22,822
Evet, hadi gidelim.

826
00:44:22,889 --> 00:44:25,322
-Babam ve Amélie nerede?
-Sabır, hiç duydun mu?

827
00:44:26,621 --> 00:44:28,954
Burada seninle kalmak istiyorum.

828
00:44:29,354 --> 00:44:32,453
Hayır, sahip olacaksın
harika bir zaman.

829
00:44:32,519 --> 00:44:35,219
Üstelik baban
Belçika'dan yeni döndüm.

830
00:44:35,285 --> 00:44:36,485
Seni görmek istiyor.

831
00:44:36,551 --> 00:44:38,784
Ama neden sen değilsin
bizimle geliyor musun?

832
00:44:40,118 --> 00:44:43,117
Çünkü ben de oradaydım.

833
00:44:43,316 --> 00:44:45,017
O plaja gittim
ailemle birlikte.

834
00:44:45,315 --> 00:44:46,714
Çok güzeldi.

835
00:44:46,781 --> 00:44:49,247
Ben de küçük bir kızdım
yaşın hakkında.

836
00:44:49,381 --> 00:44:50,580
kaçırmanı istemem

837
00:44:50,647 --> 00:44:52,313
ayakta durmak
dünyanın sınırı.

838
00:44:52,879 --> 00:44:53,912
[kıkırdar]

839
00:44:56,278 --> 00:44:59,177
İşte benim büyük kızım
Seni çok özledim.

840
00:45:00,112 --> 00:45:03,509
[Amélie gülüyor]

841
00:45:05,376 --> 00:45:07,141
Ben burada bekliyor olacağım.

842
00:45:08,440 --> 00:45:10,074
İyi günler Nishio-san.

843
00:45:10,140 --> 00:45:11,008
Sonra görüşürüz.

844
00:45:11,074 --> 00:45:11,974
[Nishio] Itterasshai!

845
00:45:12,108 --> 00:45:14,406
[radyoda neşeli müzik çalıyor]

846
00:45:14,472 --> 00:45:16,072
[radyodaki adam] Güneş çıktı,
gökyüzü açık,

847
00:45:16,138 --> 00:45:17,338
<i>ve koşullar mükemmel</i>

848
00:45:17,404 --> 00:45:18,771
-Tottori plajında bir günlüğüne...
-[Juliette gülüyor]

849
00:45:18,903 --> 00:45:20,105
<i>...eğer öyleysen</i>
<i>şu taraftan.</i>

850
00:45:20,170 --> 00:45:21,303
<i>Ve şimdi,</i>
<i>her şeyi cızırtılı tutmak için...</i>

851
00:45:21,370 --> 00:45:22,769
[Juliette]
Hiçbir yere gitme baba!

852
00:45:22,836 --> 00:45:24,235
[radyodaki adam]
...yazın en büyük hiti.

853
00:45:24,302 --> 00:45:25,502
[iyimser müzik]
[Juliette gülüyor]

854
00:45:25,569 --> 00:45:29,267
[Japonca şarkı söyleyen kadınlar
radyoda]

855
00:45:29,334 --> 00:45:31,733
[martılar ciyaklıyor]

856
00:45:35,765 --> 00:45:39,163
[dalgalar çarpıyor]

857
00:45:39,230 --> 00:45:40,464
[gülüyor]

858
00:45:45,228 --> 00:45:48,260
[müzik, şarkı söyleme devam ediyor
radyoda]

859
00:45:50,526 --> 00:45:51,393
[nefes nefese kalır]

860
00:45:53,492 --> 00:45:55,691
[Amélie] Keşke Nishio-san'a
bizimle gelmişti.

861
00:45:57,191 --> 00:45:59,523
[gülüyor, pantolon]

862
00:45:59,590 --> 00:46:01,689
[müzik, şarkı söyleme devam ediyor
radyoda]

863
00:46:04,556 --> 00:46:06,922
Anne, bu kavanozu alabilir miyim?

864
00:46:07,089 --> 00:46:08,288
Kavanoz?

865
00:46:08,354 --> 00:46:09,420
Tabii tatlım.

866
00:46:12,720 --> 00:46:14,987
[Amélie gülüyor]

867
00:46:15,118 --> 00:46:18,751
[müzik, şarkı söyleme devam ediyor]

868
00:46:20,617 --> 00:46:21,883
[ciyaklıyor]

869
00:46:24,815 --> 00:46:28,448
[ciyaklama devam ediyor]

870
00:46:28,514 --> 00:46:30,813
[müzik, şarkı söyleme devam ediyor
radyoda]

871
00:46:30,880 --> 00:46:32,746
[uzaktan gemi dümeni çalar]

872
00:46:35,212 --> 00:46:37,144
[su fışkırıyor]

873
00:46:43,443 --> 00:46:44,675
[müzik, şarkı söylemeyi bırak]

874
00:46:48,407 --> 00:46:50,340
[Amélie] Öyle miydi
dünyanın sınırı mı?

875
00:46:52,539 --> 00:46:54,606
<i>Belki de orası</i>
<i>büyükannem öyleydi.</i>

876
00:46:55,705 --> 00:46:57,538
[dalgalar çarpıyor]

877
00:47:10,133 --> 00:47:12,266
[ruhani müzik]

878
00:47:21,263 --> 00:47:23,262
[dalgalar kükrer]

879
00:47:23,329 --> 00:47:26,728
[müzik devam ediyor]

880
00:47:26,796 --> 00:47:29,293
[parlak çanlar]

881
00:47:44,422 --> 00:47:47,121
[müzik devam ediyor]

882
00:47:57,851 --> 00:47:59,684
[müzik gizemli bir hal alıyor]

883
00:48:07,882 --> 00:48:09,547
[müzik uğursuz bir şekilde yükseliyor]

884
00:48:09,614 --> 00:48:12,146
[Amelie'nin nefesi kesilir]
[su akıyor]

885
00:48:13,612 --> 00:48:16,111
[boğuk homurdanma, sızlanma]

886
00:48:18,144 --> 00:48:19,811
[nefes nefese]
[su akıyor]

887
00:48:21,510 --> 00:48:22,509
Anne!

888
00:48:23,677 --> 00:48:25,075
Baba!

889
00:48:25,142 --> 00:48:27,474
[su akıyor]

890
00:48:29,407 --> 00:48:33,139
[gizemli müzik]

891
00:48:55,065 --> 00:48:56,398
[su akıyor]

892
00:48:57,698 --> 00:49:01,329
[Danièle pantolonu]

893
00:49:03,429 --> 00:49:05,629
[Amélie öksürür]
[ebeveynler rahat bir nefes alır]

894
00:49:07,394 --> 00:49:09,360
[hafif müzik]
[Patrick iç çeker]

895
00:49:10,160 --> 00:49:11,326
[sert bir şekilde nefes alır]

896
00:49:11,393 --> 00:49:13,358
Artık her şey yolunda, Amélie.

897
00:49:14,559 --> 00:49:17,558
Seni fark eden Andre'ydi
suyun kenarında bırakılan kavanoz.

898
00:49:17,625 --> 00:49:18,391
[burnunu çekiyor]

899
00:49:19,256 --> 00:49:20,658
Eğer onun için olmasaydı...

900
00:49:20,724 --> 00:49:23,355
[hafifçe ağlıyor]

901
00:49:30,754 --> 00:49:32,252
Teşekkürler André.

902
00:49:32,319 --> 00:49:33,419
[burnunu çekiyor, nefesi kesiliyor]

903
00:49:33,485 --> 00:49:34,119
[nefes nefese kalır]

904
00:49:34,719 --> 00:49:36,585
Andre'yi söyledi.

905
00:49:36,652 --> 00:49:38,317
[Patrick kıkırdar]

906
00:49:39,183 --> 00:49:41,249
[müzik devam ediyor]

907
00:49:47,180 --> 00:49:49,346
[dalgalar çarpıyor]

908
00:49:50,648 --> 00:49:52,046
[metal çınlaması]

909
00:49:56,077 --> 00:49:58,544
[yağmur pıtırtıları]

910
00:49:58,611 --> 00:50:00,677
[dalgalar çarpıyor]

911
00:50:00,744 --> 00:50:03,676
[martılar ciyaklıyor]

912
00:50:03,743 --> 00:50:07,041
[müzik devam ediyor]

913
00:50:08,173 --> 00:50:12,172
[yağmur pıtırtıları]

914
00:50:25,003 --> 00:50:29,200
[yağmur pıtırtıları]
[müzik devam ediyor]

915
00:50:33,099 --> 00:50:34,633
[Andre yavaşça nefes verir]

916
00:50:35,064 --> 00:50:38,397
[horluyor, yavaşça nefes veriyor]

917
00:50:38,931 --> 00:50:39,931
[Amélie]
kardeşime baktım

918
00:50:39,998 --> 00:50:41,429
<i>matematiksel bir denklem gibi.</i>

919
00:50:44,195 --> 00:50:46,595
<i>O olmadan</i>
<i>Ben olmazdım.</i>

920
00:50:47,327 --> 00:50:48,728
<i>Bundan hoşlanır mıydım?</i>

921
00:50:50,660 --> 00:50:53,392
<i>Ben yapmazdım</i>
<i>Öğrenmek için buralardaydım.</i>

922
00:50:53,759 --> 00:50:56,124
[yağmur pıtırtıları]
[uzakta gök gürültüsü gürlüyor]

923
00:51:11,720 --> 00:51:14,752
[hafif müzik]

924
00:51:22,783 --> 00:51:23,849
Merhaba Nishio-san.

925
00:51:23,983 --> 00:51:24,883
Tekrar hoşgeldiniz.

926
00:51:25,248 --> 00:51:26,648
[arabanın kapısı açılır, kapanır]

927
00:51:27,815 --> 00:51:28,881
Yardıma ihtiyacınız var mı efendim?

928
00:51:29,213 --> 00:51:31,145
Tabii eğer yapabilirsen
Amélie'yi bizim için getir.

929
00:51:31,212 --> 00:51:32,346
bu harika olurdu.

930
00:51:32,412 --> 00:51:34,178
-Zor bir gün geçirdi.
-Elbette.

931
00:51:36,645 --> 00:51:39,143
[müzik devam ediyor]

932
00:51:50,607 --> 00:51:51,707
[yavaşça kıkırdar]

933
00:51:58,705 --> 00:52:02,102
[müzik devam ediyor]

934
00:52:15,031 --> 00:52:16,231
Güzel bir kavanoz.

935
00:52:21,129 --> 00:52:22,463
Bu senin için.

936
00:52:27,761 --> 00:52:29,428
İsterseniz açabilirsiniz.

937
00:52:29,993 --> 00:52:30,627
Teşekkür ederim.

938
00:52:32,593 --> 00:52:35,592
[parlak çanlar]
Ne yapıyorsun?

939
00:52:35,658 --> 00:52:37,358
[parlak müzik]

940
00:52:39,023 --> 00:52:43,523
[çocuklar gülüyor]

941
00:52:43,590 --> 00:52:45,589
Ne yapıyorsun?

942
00:52:45,655 --> 00:52:48,253
[Nishio'nun annesi]
Nishio-san! Oide!

943
00:52:49,019 --> 00:52:50,487
<i>Hayaku oide!</i>

944
00:52:52,453 --> 00:52:55,151
[dalgalar çarpıyor]
[martılar ciyaklıyor]

945
00:52:56,585 --> 00:52:58,983
[müzik devam ediyor]

946
00:53:08,614 --> 00:53:10,947
[rüzgar ıslığı]

947
00:53:19,578 --> 00:53:22,108
[müzik devam ediyor]

948
00:53:24,842 --> 00:53:26,374
[Nishio] Arigato, Amé-chan.

949
00:53:32,105 --> 00:53:36,371
[müzik devam ediyor]

950
00:53:40,969 --> 00:53:41,736
[hafifçe ağlar]

951
00:53:42,968 --> 00:53:45,268
[parlak çanlar]

952
00:53:54,666 --> 00:53:55,665
[nefes nefese kalır]

953
00:53:56,398 --> 00:53:59,564
Juliette, Juliette,
Uyan, bugün benim doğum günüm!

954
00:53:59,630 --> 00:54:02,129
-Bugün üç yaşındayım!
-[Juliette uykulu bir şekilde inliyor]

955
00:54:02,962 --> 00:54:05,595
[Amélie homurdanır]

956
00:54:05,662 --> 00:54:06,462
[nefes nefese kalır]

957
00:54:13,125 --> 00:54:15,525
[nefes nefese kalır]
[hafif müzik]

958
00:54:18,524 --> 00:54:20,657
[hafifçe homurdanıyor]

959
00:54:23,689 --> 00:54:25,621
[Amélie gülüyor]

960
00:54:27,986 --> 00:54:30,520
[müzik devam ediyor]

961
00:54:31,586 --> 00:54:33,084
[nefes nefese]

962
00:54:37,517 --> 00:54:39,651
[kurbağalar vıraklıyor]

963
00:54:49,547 --> 00:54:52,380
[hafif müzik]

964
00:55:08,674 --> 00:55:11,106
[müzik devam ediyor]

965
00:55:25,768 --> 00:55:26,835
[nefes nefese kalır]

966
00:55:27,033 --> 00:55:28,268
[Nishio]
İyi akşamlar Kashima-san.

967
00:55:28,534 --> 00:55:30,800
-Beni kabul ettiğin için teşekkür ederim.
-[Amélie kıkırdar]

968
00:55:31,233 --> 00:55:32,998
[Kashima] Biraz geç
açıklamalar için.

969
00:55:33,064 --> 00:55:34,964
[Nishio]
Lütfen beni affet Kashima-san.

970
00:55:35,098 --> 00:55:37,165
ama Amelie konuşmaya başlıyor
zamanımın çoğunu.

971
00:55:37,231 --> 00:55:38,431
[Kashima] Sorun da bu.

972
00:55:39,929 --> 00:55:41,196
Kararını bulandırdı.

973
00:55:42,061 --> 00:55:43,462
Hayır hanımefendi.

974
00:55:43,529 --> 00:55:45,628
Sadece onların ailesi
sevilen birini kaybetmiş,

975
00:55:45,694 --> 00:55:47,261
yani konuşuyordu
bu konuda bana.

976
00:55:47,327 --> 00:55:48,660
[Kashima] Bu seni ilgilendirmez.

977
00:55:48,727 --> 00:55:49,794
Kültürlerimiz birbirine karışmamalı.

978
00:55:49,926 --> 00:55:51,427
[kapı kayar]

979
00:55:54,024 --> 00:55:55,159
[Nishio] Özür dilerim hanımefendi.

980
00:55:56,158 --> 00:55:58,224
Saygısızlık etmek istemedim.

981
00:55:58,291 --> 00:56:00,524
Saygısızlık gösterdin
atalarımıza,

982
00:56:01,123 --> 00:56:02,623
o kızı nehre götürmek.

983
00:56:04,089 --> 00:56:07,088
Tek yaptığım
bir çocuğa bakmak.

984
00:56:07,155 --> 00:56:09,120
[taşlar karıştırılır]

985
00:56:09,354 --> 00:56:11,486
[Kashima] Anlamıyor musun?

986
00:56:11,553 --> 00:56:14,352
Onlarla arkadaş olmak demek
kendine ihanet etmek.

987
00:56:14,419 --> 00:56:16,551
unuttun mu
bize ne yaptılar?

988
00:56:16,618 --> 00:56:18,583
Bu insanlar vardı
bununla hiçbir ilgisi yok.

989
00:56:18,650 --> 00:56:21,517
Sadece onlara yardım etmeye çalışıyorum
ve o kızı seviyorum.

990
00:56:21,582 --> 00:56:22,749
[nefes nefese kalır]

991
00:56:22,915 --> 00:56:25,282
Bunu söylemeye nasıl cesaret edersin?
önümde.

992
00:56:25,348 --> 00:56:27,814
Ne olduğunu hatırlamıyor musun
savaştan sonra bize ne yaptılar?

993
00:56:27,881 --> 00:56:29,480
Her şeyimizi bizden aldılar.

994
00:56:29,547 --> 00:56:30,280
Her şey!

995
00:56:30,347 --> 00:56:31,346
[Amélie gürlüyor ve homurdanıyor]

996
00:56:31,413 --> 00:56:32,112
[ikisi de nefesi kesilir]

997
00:56:32,246 --> 00:56:34,278
Amélie, burada ne yapıyorsun?

998
00:56:34,345 --> 00:56:35,044
Şey...

999
00:56:36,010 --> 00:56:37,611
Bugün benim doğum günüm.

1000
00:56:43,275 --> 00:56:45,574
[Nishio] Lütfen onu affet.
Kashima-san.

1001
00:56:45,940 --> 00:56:47,441
Şimdi onu evine geri götüreceğim.

1002
00:56:49,640 --> 00:56:50,473
[sert bir şekilde nefes verir]

1003
00:56:52,905 --> 00:56:54,406
[Kashima] Kendine gel.

1004
00:56:54,472 --> 00:56:55,805
Çok bağlısın
o çocuğa.

1005
00:56:55,872 --> 00:56:56,903
Savaş bitti Kashima-san.

1006
00:56:56,970 --> 00:56:58,303
Bu 30 yıl önceydi.

1007
00:56:58,370 --> 00:57:00,303
Onun ebeveynleri
o zaman çocukların kendileri.

1008
00:57:00,935 --> 00:57:02,102
Kocam!

1009
00:57:02,169 --> 00:57:03,102
[kasvetli müzik]

1010
00:57:03,169 --> 00:57:05,068
[nefes nefese] Ve oğlum!

1011
00:57:05,135 --> 00:57:07,101
Onları unuttun mu?

1012
00:57:07,168 --> 00:57:09,966
Annen, baban,
küçük kız kardeşin.

1013
00:57:10,033 --> 00:57:11,732
Bu kadar yeter.
Onu korkutuyorsun.

1014
00:57:12,199 --> 00:57:13,766
yapmamalıydım
gelmeni istedi.

1015
00:57:13,832 --> 00:57:14,765
Defol buradan.

1016
00:57:14,897 --> 00:57:17,131
Seni bir daha asla görmek istemiyorum.

1017
00:57:17,564 --> 00:57:20,263
Çocuk büyüyecek
bir gün unuturum seni.

1018
00:57:20,330 --> 00:57:21,763
Tıpkı senin unuttuğun gibi.

1019
00:57:21,895 --> 00:57:23,229
Her şeyi unuttum!

1020
00:57:23,295 --> 00:57:25,461
Kimin olduğunu iyi düşün
sen ne taraftasın!

1021
00:57:25,595 --> 00:57:28,627
Senin acıklı bağlılığın
o kız hiçbir işe yaramayacak!

1022
00:57:36,657 --> 00:57:38,090
Özür dilerim Amelie.

1023
00:57:41,523 --> 00:57:42,189
Nishio-san.

1024
00:57:42,256 --> 00:57:43,756
[Amélie] Nishio-san!

1025
00:57:43,888 --> 00:57:45,055
Nishio-san!

1026
00:57:45,122 --> 00:57:46,521
Hayır!

1027
00:57:47,554 --> 00:57:49,020
-Nishio-san, bekle!
-Geri gelmek!

1028
00:57:49,087 --> 00:57:51,019
-Lütfen Nishio-san.
-[nefes nefese kalır]

1029
00:57:51,086 --> 00:57:53,552
Nishio-san, geri dön!

1030
00:57:53,619 --> 00:57:54,918
Nishio-san!

1031
00:57:54,985 --> 00:57:57,184
[Amélie ağlıyor]

1032
00:57:58,283 --> 00:57:59,649
[hıçkırma devam ediyor]
[Danièle rahatlatıcı bir şekilde mırıldanıyor]

1033
00:58:06,714 --> 00:58:09,047
Bunlar büyümüş sorunlardır.

1034
00:58:09,413 --> 00:58:11,179
Seninle hiçbir ilgisi yok.

1035
00:58:11,246 --> 00:58:13,645
[hıçkırarak]
Bu Kashima-san'ın hatası.

1036
00:58:13,712 --> 00:58:15,411
Nishio-san'a kötü davrandı.

1037
00:58:16,111 --> 00:58:18,044
Geçmek zorunda kaldılar
çok zorluk.

1038
00:58:18,111 --> 00:58:19,643
çok gençsin
henüz anlamak için,

1039
00:58:20,343 --> 00:58:22,709
ama hiçbir şeyi yok
seninle ilgili, tamam mı?

1040
00:58:23,008 --> 00:58:24,508
[Amélie burnunu çekiyor]

1041
00:58:24,775 --> 00:58:26,508
[nefes nefese]
[yaklaşan ayak sesleri]

1042
00:58:26,575 --> 00:58:28,741
[Patrick pantolonu]

1043
00:58:28,873 --> 00:58:32,039
[kasvetli müzik]

1044
00:58:34,072 --> 00:58:38,304
Özür dilerim Amelie.
Kalmasını sağlayamadım.

1045
00:58:39,937 --> 00:58:42,103
[müzik devam ediyor]

1046
00:58:48,500 --> 00:58:49,333
[Juliette nefes nefese]

1047
00:58:49,633 --> 00:58:50,933
Doğum günün kutlu olsun Amelie!

1048
00:58:50,999 --> 00:58:53,332
-Kolay, kolay Juliette.
-[Juliette] Mwah!

1049
00:58:53,399 --> 00:58:54,698
[Danièle] Evet, doğru.

1050
00:58:55,032 --> 00:58:57,031
Birkaç mumumuz var
bugün patlamak üzere.

1051
00:58:57,098 --> 00:58:58,930
Üç yaşına yalnızca bir kez girersin.

1052
00:58:59,097 --> 00:59:00,429
Acele etmeliyiz,

1053
00:59:00,496 --> 00:59:02,096
çünkü hâlâ elimizde
sana pasta yapmak için.

1054
00:59:02,162 --> 00:59:03,495
Mutfağa kadar yarışın!

1055
00:59:03,562 --> 00:59:05,261
[iyimser müzik]

1056
00:59:08,027 --> 00:59:09,693
[André]
Taşınmak! Fotoğraf çekmek istiyorum.

1057
00:59:09,760 --> 00:59:10,892
[Juliette]
Mumları yakalım.

1058
00:59:11,026 --> 00:59:11,726
[kamera deklanşörü tıklanır]
[Patrick'in nefesi kesilir]

1059
00:59:11,926 --> 00:59:13,392
Kes şunu Andre.

1060
00:59:13,459 --> 00:59:15,291
[müzik devam ediyor]

1061
00:59:18,790 --> 00:59:20,023
[Juliette] Çok tatlısın.

1062
00:59:22,389 --> 00:59:23,922
Baba, baba!

1063
00:59:27,287 --> 00:59:28,554
[kıkırdar]

1064
00:59:35,118 --> 00:59:37,050
Doğum günün kutlu olsun tatlım.

1065
00:59:37,750 --> 00:59:38,550
[Patrick kıkırdar]

1066
00:59:38,616 --> 00:59:41,383
[müzik devam ediyor]

1067
00:59:43,415 --> 00:59:44,681
[Patrick gülüyor]

1068
00:59:44,748 --> 00:59:46,980
[belirsiz gevezelik]

1069
00:59:48,147 --> 00:59:50,146
-[zayıf bir şekilde esiyor]
-[Andre] Yapabilir miyim?

1070
00:59:52,079 --> 00:59:53,912
[aile tezahüratı]

1071
00:59:55,244 --> 00:59:58,043
-[Andre] Doğum günün kutlu olsun! Gülümsemek!
-[kamera deklanşörü tıklanır]

1072
00:59:58,110 --> 00:59:59,509
[Juliette] Doğum günün kutlu olsun!

1073
00:59:59,576 --> 01:00:00,910
[Patrick gülüyor]

1074
01:00:04,542 --> 01:00:05,641
[iç çeker]

1075
01:00:06,075 --> 01:00:08,440
zamanı geldi
Şimdi sürprizin tatlım.

1076
01:00:08,506 --> 01:00:10,839
[çocuklar kıkırdar]

1077
01:00:13,005 --> 01:00:15,871
[hafif müzik]

1078
01:00:23,269 --> 01:00:26,101
[boğuk Japonca müzik
çalar, kaybolur]

1079
01:00:26,168 --> 01:00:27,434
[Danièle] İşte, tatlım.

1080
01:00:28,866 --> 01:00:30,333
[çocuklar kıkırdar]

1081
01:00:31,965 --> 01:00:33,998
-[tıkırdayarak]
-Haydi, aç şunu.

1082
01:00:36,831 --> 01:00:37,464
[Amelie'nin nefesi kesilir]

1083
01:00:44,295 --> 01:00:45,127
[kıkırdar]

1084
01:00:46,161 --> 01:00:48,893
[dramatik müzik]
[su fışkırıyor]

1085
01:00:48,959 --> 01:00:50,260
[balık sıçraması]

1086
01:00:50,327 --> 01:00:52,159
-[ebeveynler] Sürpriz!
-[Patrick gülüyor]

1087
01:00:52,225 --> 01:00:54,491
Ne kadar eğlenceli olduğunu gördük
sazanı beslemiştin

1088
01:00:54,558 --> 01:00:55,824
ziyaret ettiğimiz o tapınakta.

1089
01:00:55,891 --> 01:00:57,324
Bu yüzden size üç tane aldık.

1090
01:00:57,390 --> 01:00:58,190
Her yıl için bir tane.

1091
01:00:58,257 --> 01:01:00,356
[sıçrama devam ediyor]

1092
01:01:01,289 --> 01:01:03,954
[Patrick] Ama şimdi sen
onları beslemekten sorumlu

1093
01:01:04,021 --> 01:01:06,055
her gün
hayatlarının geri kalanı boyunca.

1094
01:01:06,120 --> 01:01:07,487
[Danièle kıkırdar]
Dur Patrick.

1095
01:01:07,554 --> 01:01:09,186
onlar için yaşayabilirler
yüzlerce yıl.

1096
01:01:09,253 --> 01:01:11,519
[Patrick] Peki, biz gidene kadar
o zaman Belçika'ya dönelim.

1097
01:01:11,585 --> 01:01:13,352
Belçika'ya mı döneceksin?

1098
01:01:14,285 --> 01:01:15,884
Evet.

1099
01:01:17,417 --> 01:01:19,317
Biz Belçikalıyız.
tatlım, bunu biliyorsun.

1100
01:01:22,449 --> 01:01:24,114
Hayır, ben Japonum.

1101
01:01:24,515 --> 01:01:27,047
Bazen bazı şeyler öyle değildir
onların olmasını istediğimiz şekilde.

1102
01:01:27,113 --> 01:01:29,113
Baban Belçika için çalışıyor.

1103
01:01:29,180 --> 01:01:31,146
ve eğer Belçika bunu söylüyorsa
Japonya'dan ayrılmak zorundayız,

1104
01:01:31,212 --> 01:01:32,512
o zaman ayrılmak zorundayız.

1105
01:01:32,578 --> 01:01:34,811
Bunu yapmak zorunda değil
Belçika'yı dinle.

1106
01:01:34,878 --> 01:01:36,444
O kadar uzakta ki!

1107
01:01:37,110 --> 01:01:39,243
Burası benim evim, kalmak istiyorum.

1108
01:01:39,310 --> 01:01:42,309
Hayır, Belçika bizim evimiz Amélie.

1109
01:01:43,042 --> 01:01:44,541
Geri dönmeliyiz.

1110
01:01:44,609 --> 01:01:46,840
Biz oraya aitiz, göreceksiniz.

1111
01:01:49,539 --> 01:01:51,139
-[dramatik müzik]
-[Amélie] O gün,

1112
01:01:51,905 --> 01:01:53,205
<i>üçüncü doğum günüm</i>

1113
01:01:53,271 --> 01:01:55,438
-her şey değişti.
-[rüzgar ıslığı]

1114
01:01:56,270 --> 01:01:59,403
<i>Kaybetmek üzereydim</i>
<i>sevdiğim her şey.</i>

1115
01:01:59,870 --> 01:02:02,835
[müzik devam ediyor]

1116
01:02:04,968 --> 01:02:06,367
Hemen gitmiyoruz.

1117
01:02:06,501 --> 01:02:08,800
Hala vaktin olacak
eşyaları toplarken tadını çıkarmak için

1118
01:02:08,867 --> 01:02:10,099
ve ayrılmaya hazırlanın.

1119
01:02:10,166 --> 01:02:11,832
[Amélie]
Yanlış bir şey mi yapmıştım?

1120
01:02:13,666 --> 01:02:15,131
<i>Cezalandırılıyor muydum?</i>

1121
01:02:17,097 --> 01:02:21,296
<i>Ya da her şey bir anda ortadan kaybolabilir mi</i>
<i>hiçbir uyarı olmadan sonsuza kadar mı?</i>

1122
01:02:22,495 --> 01:02:23,696
[balık sıçraması]

1123
01:02:23,763 --> 01:02:25,395
<i>Her şeyi unutur muyum?</i>

1124
01:02:26,128 --> 01:02:29,326
<i>Nishio-san, krallığım,</i>

1125
01:02:29,526 --> 01:02:33,325
<i>Japonya, çiçekler, her şey?</i>

1126
01:02:33,392 --> 01:02:35,158
[müzik devam ediyor]

1127
01:02:36,291 --> 01:02:38,090
<i>Bu hayat mı?</i>

1128
01:02:38,356 --> 01:02:42,522
<i>Harika bir çiğneme ağzı</i>
<i>bu hiçbir şeyden kaçınmaz mı?</i>

1129
01:02:49,819 --> 01:02:52,119
[kalp atışı güm güm atıyor]

1130
01:02:56,652 --> 01:02:58,217
[karanlık müzik]
[Amelie'nin nefesi kesilir]

1131
01:03:00,449 --> 01:03:01,448
[Amelie] Carpe diem.

1132
01:03:01,949 --> 01:03:03,215
[konteyner takırdıyor]

1133
01:03:06,281 --> 01:03:07,446
[balık sıçraması]

1134
01:03:07,514 --> 01:03:08,614
<i>Sazanın günü.</i>

1135
01:03:08,748 --> 01:03:11,046
[sıçrama devam ediyor]

1136
01:03:16,977 --> 01:03:18,477
Ne yapıyorsun?

1137
01:03:18,544 --> 01:03:21,309
[ağız inliyor]

1138
01:03:22,808 --> 01:03:25,074
[su fışkırıyor]

1139
01:03:27,407 --> 01:03:29,339
[yumuşak ses]

1140
01:03:41,868 --> 01:03:44,867
[duygusal müzik]

1141
01:03:44,934 --> 01:03:50,099
[Amélie] Kashima-san, başladım
üzüntünüzü anlamak için.

1142
01:03:50,700 --> 01:03:52,932
<i>Sahip olmanın üzüntüsü</i>
<i>her şeyini kaybettim.</i>

1143
01:03:55,297 --> 01:03:56,863
<i>Bir daha asla sazan beslemeyeceğim.</i>

1144
01:03:58,830 --> 01:03:59,895
<i>Japonya'dan asla ayrılmam.</i>

1145
01:04:01,463 --> 01:04:02,429
[su fışkırıyor]

1146
01:04:03,328 --> 01:04:05,428
[su akıyor]

1147
01:04:09,226 --> 01:04:13,459
<i>Üç yaşındayken</i>
<i>Başlangıca geri döndüm,</i>

1148
01:04:14,824 --> 01:04:16,357
<i>hiçbir şeyin olmadığı zamana.</i>

1149
01:04:16,424 --> 01:04:19,056
[müzik devam ediyor]

1150
01:04:24,288 --> 01:04:26,753
[Büyükanne] Sen nesin
burada ne işin var seni küçük sürtük?

1151
01:04:38,316 --> 01:04:39,916
Sanırım öldüm.

1152
01:04:41,249 --> 01:04:42,315
Henüz değil.

1153
01:04:43,182 --> 01:04:46,047
O zaman neredeyse ölüyorum
eğer seni görürsem.

1154
01:04:46,280 --> 01:04:47,381
Bu doğru.

1155
01:04:47,681 --> 01:04:49,312
Ama burası sana göre bir yer değil.

1156
01:04:49,380 --> 01:04:51,878
Burası çok sıkıcı
ve dünya çok büyük.

1157
01:04:53,111 --> 01:04:56,411
Dünya çok üzgün,
her şey gider.

1158
01:04:56,478 --> 01:04:57,843
Ben gitmiş olabilirken,

1159
01:04:57,910 --> 01:05:00,509
beni hâlâ görebilirsin
anılarında.

1160
01:05:05,840 --> 01:05:08,939
[iyimser müzik]

1161
01:05:23,001 --> 01:05:24,901
[Amélie] Eğer yapamazsam
sonsuza kadar Japonya'da yaşa,

1162
01:05:26,933 --> 01:05:29,266
<i>Eğer Nishio-san'ı kaybetmek zorunda kalırsam</i>

1163
01:05:29,567 --> 01:05:30,533
<i>ve dağlar.</i>

1164
01:05:30,600 --> 01:05:31,799
[sesli diyalog yok]

1165
01:05:31,931 --> 01:05:33,398
[Amélie]
Bahçeden ayrılmak zorunda kalırsam

1166
01:05:35,863 --> 01:05:37,929
<i>eğer verilmişse</i>
<i>götürülür,</i>

1167
01:05:39,796 --> 01:05:42,362
<i>Başka seçeneğim yok</i>
<i>ama hatırlamak için.</i>

1168
01:05:42,429 --> 01:05:45,494
[müzik devam ediyor]

1169
01:05:53,958 --> 01:05:56,458
Eve vardığımızda
söylediğin buydu.

1170
01:05:56,990 --> 01:05:59,022
Bunu söyledim, haklısın.

1171
01:05:59,089 --> 01:06:01,389
Tamam, parmağını yukarı kaldır.

1172
01:06:01,523 --> 01:06:02,655
Böyle mi?

1173
01:06:02,955 --> 01:06:06,720
Yatay bir çizgi çizin
gökyüzü için böyle.

1174
01:06:06,787 --> 01:06:09,119
Sonra çiziyorsun...
[belli belirsiz devam ediyor]

1175
01:06:09,186 --> 01:06:10,219
Amé.

1176
01:06:11,918 --> 01:06:14,352
...ve son olarak,
dört küçük damla.

1177
01:06:14,419 --> 01:06:15,218
[nefes nefese kalır]

1178
01:06:19,383 --> 01:06:21,349
Amelie, geri dön.

1179
01:06:29,380 --> 01:06:31,878
[müzik kaybolur]

1180
01:06:31,945 --> 01:06:33,744
[su damlası sıçradı]

1181
01:06:48,006 --> 01:06:48,940
[su damlası sıçradı]

1182
01:06:59,470 --> 01:07:02,369
[Patrick ve Daniele iç çeker]

1183
01:07:04,733 --> 01:07:06,401
[Amélie inliyor]

1184
01:07:07,334 --> 01:07:07,966
[Danièle'in nefesi kesilir]

1185
01:07:09,233 --> 01:07:11,798
Tatlım, o uyandı.
Uyanık.

1186
01:07:11,865 --> 01:07:13,365
[ikisi de nefesi kesilir]
[Amélie iç çeker]

1187
01:07:13,566 --> 01:07:14,697
Merhaba Amelie.

1188
01:07:14,764 --> 01:07:16,063
-[Patrick iç çeker]
-[Andre] İyi misin?

1189
01:07:16,130 --> 01:07:18,096
Vazgeçmek zorundasın
bizi böyle korkutuyor.

1190
01:07:19,762 --> 01:07:20,762
[çocuklar kıkırdar]

1191
01:07:22,827 --> 01:07:24,195
[André]
Kafasının nesi var?

1192
01:07:24,261 --> 01:07:24,993
Kötü mü yaralandı?

1193
01:07:25,060 --> 01:07:25,927
[Juliette] Evet, öyle mi?

1194
01:07:25,993 --> 01:07:27,360
Sakin olun çocuklar.

1195
01:07:28,294 --> 01:07:30,593
İşte çarptığın yer orası
kafan gölette.

1196
01:07:30,660 --> 01:07:32,058
Bir delik var mı?

1197
01:07:32,125 --> 01:07:34,024
[Danièle]
Evet, sana dikiş atmak zorunda kaldılar.

1198
01:07:34,090 --> 01:07:35,757
[Juliette]
İğne iplik gibi mi?

1199
01:07:35,823 --> 01:07:36,723
[Danièle] Evet.

1200
01:07:36,790 --> 01:07:37,989
Şimdi dikkatli ol tatlım.

1201
01:07:38,056 --> 01:07:39,822
Ona dokunmayın, iyileşmesine izin verin.

1202
01:07:44,289 --> 01:07:46,686
Çok özel biri
seni görmeye geldi.

1203
01:07:47,388 --> 01:07:49,019
[hafif müzik]

1204
01:07:49,153 --> 01:07:50,353
[nefes nefese kalır]

1205
01:07:50,553 --> 01:07:52,186
Onu gördüğüne sevindin mi tatlım?

1206
01:07:57,850 --> 01:08:00,283
Kashima-san'dı bu
seni kim kurtardı?

1207
01:08:01,349 --> 01:08:02,714
Kashima-san mı?

1208
01:08:02,781 --> 01:08:04,282
Nishio-san'ı aradı.

1209
01:08:04,348 --> 01:08:06,247
kim geldi
hemen hastaneye.

1210
01:08:06,879 --> 01:08:08,380
-[burnunu çekiyor]
-[Nishio] Amé-chan,

1211
01:08:09,513 --> 01:08:10,978
geri döndüğün için teşekkürler.

1212
01:08:12,745 --> 01:08:14,279
[Amélie usulca ağlar]

1213
01:08:14,345 --> 01:08:16,076
Sen de geri geldin.

1214
01:08:16,144 --> 01:08:17,544
Bir süre kalacak mısın?

1215
01:08:18,043 --> 01:08:20,409
seninle kalacağım
sen burada olduğun sürece.

1216
01:08:21,342 --> 01:08:23,908
[ağlamaya devam ediyor]

1217
01:08:25,641 --> 01:08:27,773
[Nishio ağlıyor]

1218
01:08:29,906 --> 01:08:32,106
[Amélie ağlamaya devam ediyor]
(Danièle iç çeker)

1219
01:08:38,336 --> 01:08:40,902
[parlak hafif müzik]

1220
01:08:43,667 --> 01:08:47,000
[Amélie gülüyor]

1221
01:08:48,133 --> 01:08:48,766
Ah!

1222
01:08:51,499 --> 01:08:54,064
[çocuklar bağırıyor]
[ikisi de gülüyor]

1223
01:08:54,131 --> 01:08:55,365
[Juliette] Henüz hazır değilim!

1224
01:08:55,963 --> 01:08:57,297
Dur, bana bir dakika ver!

1225
01:08:57,364 --> 01:08:59,296
-[Andre] Peki, hazırım!
-[kıkırdar]

1226
01:09:00,928 --> 01:09:02,229
[Andre] Hadi, acele et!

1227
01:09:03,028 --> 01:09:05,195
[Juliette] Haydi, Amélie!
[Amélie gülüyor]

1228
01:09:05,262 --> 01:09:07,993
-[Juliette] Andre! HAYIR!
-[Amelie gülüyor]

1229
01:09:08,060 --> 01:09:09,958
[çocuklar belli belirsiz bağırıyor]

1230
01:09:10,160 --> 01:09:12,957
[Juliette] Andre, dur!
Anneme vurma!

1231
01:09:13,690 --> 01:09:16,391
[hepsi gülüyor, bağırıyor]

1232
01:09:17,823 --> 01:09:19,855
İyi misin?

1233
01:09:21,222 --> 01:09:23,787
[Amélie] Üç yaşındayken,
her şeyi görüyorsun

1234
01:09:23,854 --> 01:09:25,621
<i>ve hiçbir şey anlamıyorum.</i>

1235
01:09:26,088 --> 01:09:29,286
<i>Kaç yutkunma gerekir</i>
<i>bir bahar geçirmek için mi?</i>

1236
01:09:31,353 --> 01:09:36,050
<i>Yara izleri sonunda eriyip gider mi?</i>
<i>Güneşte kar sever misiniz?</i>

1237
01:09:38,151 --> 01:09:43,015
<i>Sevgili Nishio-san'ım,</i>
<i>güneş ışığım, nereye gidersem gideyim,</i>

1238
01:09:43,082 --> 01:09:45,248
<i>Her zaman hatırlayacağım</i>
<i>değerli yıllar</i>

1239
01:09:45,314 --> 01:09:46,414
<i>Senin yanında geçirdim.</i>

1240
01:09:47,181 --> 01:09:48,347
[kıkırdar]

1241
01:09:48,745 --> 01:09:51,045
<i>Her şeyi görmek ve hissetmek istiyorum</i>

1242
01:09:51,112 --> 01:09:53,278
<i>mümkün olduğu kadar</i>
<i>bir ömür boyu...</i>

1243
01:09:53,345 --> 01:09:54,810
[kahkahalar]

1244
01:09:54,877 --> 01:09:57,277
<i>...ve her sayfayı yaz</i>
<i>tutkuyla hayatımın</i>

1245
01:09:57,344 --> 01:09:58,876
<i>ve gözleri tamamen açıkken.</i>

1246
01:09:59,976 --> 01:10:02,509
<i>Öyleyse benim Tanrı olmadığım ortaya çıktı</i>

1247
01:10:02,940 --> 01:10:06,141
<i>ama inanın bana</i>
<i>böylesi çok daha eğlenceli.</i>

1248
01:10:06,341 --> 01:10:09,905
[müzik devam ediyor]

1249
01:10:29,266 --> 01:10:32,032
[parlak müzik]

1250
01:10:50,892 --> 01:10:53,891
[kadın ses çıkarıyor]

1251
01:11:47,739 --> 01:11:50,905
[müzik, şarkı söyleme devam ediyor]

1252
01:12:29,193 --> 01:12:32,025
[iyimser müzik]

1253
01:13:13,778 --> 01:13:16,876
[müzik devam ediyor]

1254
01:13:50,232 --> 01:13:53,231
[hafif müzik]

1255
01:14:27,753 --> 01:14:30,852
[müzik devam ediyor]

1256
01:15:07,540 --> 01:15:10,772
[müzik devam ediyor]

1257
01:15:47,260 --> 01:15:50,759
[müzik devam ediyor]

1258
01:16:30,545 --> 01:16:33,578
[hafif müzik]

1259
01:16:51,473 --> 01:16:54,204
[müzik kaybolur]

1260
01:17:05,633 --> 01:17:07,133
[su damlası sıçradı]